[Translation from English to Japanese ] 33-3 You need feedback to know when you are off course. Spacecraft that go t...

Additional info

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

33-3
You need feedback to know when you are off course. Spacecraft that go to the moon make millions of corrections on the flight based on feedback that they are off course, and eventually they make it. The same should be true for you. Constantly look for feedback as to how you are doing, and then make the adjustments you need to stay on course.

Translation / Japanese

33-3
コースから外れたことを知るにはフィードバックが必要である。
月へ行く宇宙船は、コースから外れていることを知らせるフィードバックを受けて、何百回も修正を繰り返し、結果的に到達する。あなたにとっても同じ事である。絶えず自分がやっている事に関してフィードバックに気を配り、コースを維持するよう調整しなさい。

Translation / Japanese

33-3
上手く行っていない時は、反省が必要なのだ。月へと飛んでいく宇宙船だって、何千もの失敗を見返し成功へと辿りついているのだから。あなたにだってそれが必要なはず。定期的に自分がしている事を見返し、どうすればもっと上手く行くのかを考える事だ。