Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'm sorry to bother you, but I would like you to tell me something. I got ...
Original Texts
お忙しいところすいませんが、一点教えていただきたいことがあります。
先日、アメリカに済む知り合いから、Androsという腕時計を譲ってもらいました。
（代理店or正規オンラインショップから購入したものではありません）
入手してから数日たったある日、時計のベゼル部分がはげて取れてしまいました。
この時計を修理または交換していただくことは可能でしょうか？
当然、正規店での購入ではありませんし、保証書もありませんので、対応可能であっても有償になることは理解しております。
先日、アメリカに済む知り合いから、Androsという腕時計を譲ってもらいました。
（代理店or正規オンラインショップから購入したものではありません）
入手してから数日たったある日、時計のベゼル部分がはげて取れてしまいました。
この時計を修理または交換していただくことは可能でしょうか？
当然、正規店での購入ではありませんし、保証書もありませんので、対応可能であっても有償になることは理解しております。
I'm sorry to bother you when you are busy, but I have one thing to ask you.
The other day, I bought a watch, Andros from my friend who lives in America.
( It is not either from distributors or qualified online shop)
One day from several days I got the watch, bezel part sloughed off it.
Can you repair it or exchange for new one?
Since it is not a regular product and doesn't have a certification, I understand that I will have to pay for it even if you can handle it.
The other day, I bought a watch, Andros from my friend who lives in America.
( It is not either from distributors or qualified online shop)
One day from several days I got the watch, bezel part sloughed off it.
Can you repair it or exchange for new one?
Since it is not a regular product and doesn't have a certification, I understand that I will have to pay for it even if you can handle it.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
yukiya
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
Characteristics of Translations through Conyac
