conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am a designer working in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am a designer working in Japan. I like your designs, which I saw...

Original Texts
突然失礼します。私は日本でデザイナーをしているものです。Graphicriverで見たあなたのデザインが気に入ったので、予算があえば、アプリケーションのデザインをお手伝いいただけませんでしょうか。画面数は20前後で予算は1500ドルです。
yukiya
Translated by yukiya
I am taking the liberty of writing you. I am a designer in Japan. I saw your designing work on Graphicriver and really liked it. Can you think of helping me design applications if it suits your budget? The fee is $1,500 for about 20 of screens.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the document about Mr. Sato's transfer a little while ago, please submit it after you confirm it.
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
Thank you for your wonderful reply! Much appreciated. Please rest assured, I will duly repay you after the completion of Darren. She has been longing for Darren Awake with all her heart. She appears to have specific request for the order such as eye color, hair paint color, and the blue of the blood vessels (tbd though). When would be the good month to let you know the details of Darr...
Japanese → English
We will finish the examination based on the current premise within this week and have a content sharing meeting with A at the beginning of the week. This plan will not be submitted to B, so C will not do it. I will only report from A to D. Also, I would like to confirm two points. I have received only the total amount for E. I can now review the revenue summary by this. Without detailed i...
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English