[Translation from English to Japanese ] Tencent’s Penguin Helps You Find Music on New Song-Recognition Web App Fin...

Additional info

http://www.techinasia.com/tencent-soso-hum-music/

Original text

Tencent’s Penguin Helps You Find Music on New Song-Recognition Web App

Finding a piece of music can be frustrating if you don’t know the name of it, or even who sung it. But China’s biggest social media company, Tencent (HKG:0700), has the solution with its brand-new song-recognition web app. It allows anyone to just sing at their computer, and the familiar penguin mascot (pictured above) will point you in the direction of some songs that sound like what you’re looking for.

Translation / Japanese

Tencentのペンギンがこの新しい曲認識ウェブアプリで曲を探してくれる。

曲名や、歌っている人さえも分からない曲を探すのは苛立たしいことだ。しかし、中国のソーシャルメディアの最大手のTencent (HKG:0700)は、最新の曲認識ウェブアプリでこの問題を解決してくれる。コンピュータに向かった歌うだけで、親しみやすいマスコットのペンギン（上の写真）が探している曲に似たいくつかの曲の方に導いてくれるのだ。

Translation / Japanese

テンセントペンギンが、新しい音楽認識アプリケーションであなたの音楽探しを助けます。

もし音楽の名前を知らなかったり、またそれを誰が歌っているのかさえも知らなかったら、音楽探しはとても大変なことです。しかし、中国最大のソーシャルメディア会社であるテンセント(HKG:0700)は最新の音楽認識ウェブアプリケーションで解決の道を開きました。誰でも、パソコンに向かって歌いさえすれば、おなじみのペンギンマスコット(上写真参照)が探している音楽に近いものをいくつかあげてくれるのです。

Original text

It’s called ‘Soso Hum.’ It is – aside from being useful and quite fun – a double PR boost for the company’s search engine, Soso, and for its Soso Music portal. After singing or humming a tune, the penguin should be able to give you five suggestions:

Click on any of these and you’re whisked off to – you’ve guessed it – the Soso Music site.

Translation / Japanese

アプリの名前は「Soso Hum」。便利で、とても面白いということ以外に、同社の検索エンジン「Soso」と「Soso音楽」両方のPRを高めるものだ。曲を歌ったり、ハミングすれば、マスコットのペンギンが５つの候補曲を提示してくれるはずだ。

候補曲のどれかをクリックすると、すぐに　—ご想像通り—　「Soso音楽」サイトに移る。

Translation / Japanese

‘Soso Hum”と呼ばれており、便利でかなり楽しいが、それはさておき、‘Soso Hum”は同社の検索エンジンSosoとSoso Music portalの両方を同時に宣伝し後押しするものだ。曲を歌うか、ハミングした後に、ペンギンから５つの提案(候補)が提示される。

いずれかの候補をクリックすると、ご推察通り、Soso Musicのサイトに、いざなわれるのだ。

Translation / Japanese

「Soso Hum」という名前だ。これは、便利で面白いし、また、この会社のサーチエンジンSosoとSoso Music portalの両方からのＰＲバックアップがある。フレーズを歌ったり、ハミングしたりすると、ペンギンが、５つの提案を出してくれる。
そのうちのどれかをクリックすれば、簡単に、何の曲かわかり、Soso Music siteにアクセスできるのだ。

Original text

Tencent has partially revamped its free music streaming and downloading service to contain licensed content, but there’s still pirated stuff in there. The site retains the controversial deep-search mechanism that allow it to hot-link to random mp3 files all over the web so that people can download them. That’s the kind of thing that the country’s largest search engine, Baidu (NASDAQ:BIDU), has had to stamp out, causing it to move towards its licensed streaming service instead.

Translation / Japanese

Tencentは、ライセンスのあるコンテンツを取り入れるために、無料音楽のストリーミングとダウンロードサービスを部分的に改良したが、今でも無断で配信しているコンテンツもある。同サイトは、ウェブ上のMP3にランダムにホットリンクさせることで、ユーザーが音楽をダウンロードすることができるという物議を醸す巧妙な仕組みを保持している。これは、中国の検索エンジン最大手「Baidu（百度、ナスダック：BIDU）」が根絶しなければならないもので、そのためにBaiduはライセンスのあるストリーミングサービスへと方向転換を余儀なくされた。

zhizi- over 12 years ago
「根絶しなければならないもの」を「根絶しなければならなかったもの」に修正します。よろしくお願いします。

Translation / Japanese

Tencentは、ライセンス化された内容を含むため、無料の音楽ストリーミングとダウンロードサービスを一部改良している。しかし、それでもまだ、著作権侵害者は存在する。このサイトは、物議を醸しだしている、全てのウェブからランダムmp3にリンクでき誰でもダウンロードできるようにする、ディープサーチメカニズムを断念している。これは、中国最大の検索エンジンBaidu（NASDAQ:BIDU）が根絶させてきたメカニズムだ。そして、その代わりに、ライセンス化されたストーミングサービスへの流れを作り出している。

Original text

Right now, there’s no mobile app to go along with Soso Hum – unlike, say, SoundHound, which has been doing this song-finding trick for years – and, after testing it out (thanks to someone much more tuneful than I), it seems to work best with Chinese singing. Being a lousy singer, I played it music from my phone, but it failed to recognise any of that.

Give Soso Hum a try, and let us know what you make of it – and Tencent’s Music portal – in the comments.

Translation / Japanese

例えば、何年も曲探しのサービスを提供している「SoundHound」とは違って、 今のところ「Soso Hum」に付随するモバイルアプリはない。また、試しに利用してみたところ（私よりも歌のセンスのある人に感謝）、一番良い結果がでるのは中国の曲のようだ。歌の下手な私は、携帯電話を使って試してみたが、どの曲も認識できなかった。

「Soso Hum」を試して、アプリそしてTencentの音楽ポータルの感想を聞かせて下さい。

Translation / Japanese

この曲さがしを何年も行っている、例えばSoundHoundとは違うので、Soso Humに追随するモバイルアプリは今のところない。色々試した結果（私よりも歌が上手いどなたかのお陰で）、中国人が歌うと一番うまくいくようだ。私は音痴なので、モバイルフォンから音楽をかけてみたが、どの曲も認識しなかった。

Soso Humを試して、その結果とTencentの Music portalがどうだったか、コメント求む。