Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-soso-hum-music/

English

Tencent’s Penguin Helps You Find Music on New Song-Recognition Web App

Finding a piece of music can be frustrating if you don’t know the name of it, or even who sung it. But China’s biggest social media company, Tencent (HKG:0700), has the solution with its brand-new song-recognition web app. It allows anyone to just sing at their computer, and the familiar penguin mascot (pictured above) will point you in the direction of some songs that sound like what you’re looking for.

Japanese

テンセントペンギンが、新しい音楽認識アプリケーションであなたの音楽探しを助けます。

もし音楽の名前を知らなかったり、またそれを誰が歌っているのかさえも知らなかったら、音楽探しはとても大変なことです。しかし、中国最大のソーシャルメディア会社であるテンセント(HKG:0700)は最新の音楽認識ウェブアプリケーションで解決の道を開きました。誰でも、パソコンに向かって歌いさえすれば、おなじみのペンギンマスコット(上写真参照)が探している音楽に近いものをいくつかあげてくれるのです。