Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-soso-hum-music/

English

Tencent’s Penguin Helps You Find Music on New Song-Recognition Web App

Finding a piece of music can be frustrating if you don’t know the name of it, or even who sung it. But China’s biggest social media company, Tencent (HKG:0700), has the solution with its brand-new song-recognition web app. It allows anyone to just sing at their computer, and the familiar penguin mascot (pictured above) will point you in the direction of some songs that sound like what you’re looking for.

Japanese

Tencentのペンギンがこの新しい曲認識ウェブアプリで曲を探してくれる。

曲名や、歌っている人さえも分からない曲を探すのは苛立たしいことだ。しかし、中国のソーシャルメディアの最大手のTencent (HKG:0700)は、最新の曲認識ウェブアプリでこの問題を解決してくれる。コンピュータに向かった歌うだけで、親しみやすいマスコットのペンギン（上の写真）が探している曲に似たいくつかの曲の方に導いてくれるのだ。