Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-soso-hum-music/

English

Right now, there’s no mobile app to go along with Soso Hum – unlike, say, SoundHound, which has been doing this song-finding trick for years – and, after testing it out (thanks to someone much more tuneful than I), it seems to work best with Chinese singing. Being a lousy singer, I played it music from my phone, but it failed to recognise any of that.

Give Soso Hum a try, and let us know what you make of it – and Tencent’s Music portal – in the comments.

Japanese

例えば、何年も曲探しのサービスを提供している「SoundHound」とは違って、 今のところ「Soso Hum」に付随するモバイルアプリはない。また、試しに利用してみたところ（私よりも歌のセンスのある人に感謝）、一番良い結果がでるのは中国の曲のようだ。歌の下手な私は、携帯電話を使って試してみたが、どの曲も認識できなかった。

「Soso Hum」を試して、アプリそしてTencentの音楽ポータルの感想を聞かせて下さい。