Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you please send me either the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you please send me either the photos for "5 wood with R9 350 tip" or th...

Original Texts
"5 wood with R9 350 tip"の画像かebayでの出品ページのURLを送ってください。
あと使用された商品はどの商品ですか？商品名とTシリアルナンバーを教えてください。

あなたとは今後も良い取引をしたいので、今後はミスの無いようにしてください。

あと「R11 8dot、9dot、10.5dot」はデータシートが無いので、商品が到着したらシリアルナンバーを送るので、ヘッド体積、ライ角、フェースアングル、リアルロフトを教えてくれませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please send me either the photos for "5 wood with R9 350 tip" or the URL where I can see this item?
Which product did you use? Could you please let me know the product name and T serial number?

I would like to have continued business relationship with you; therefore, please make sure not to make any more mistakes in the future.

Lastly, could you please let me know the head volume, lie angle, face angle, and real loft for "R11 8dot、9dot、10.5dot"? I do not have the data sheet for these with me now; therefore, I will send you the serial numbers when I receive the products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
As A is entering the holiday so that I was said I should make a contact you for enquiries. I would like to ask you for following. Could you answer them until end of this week? 1. The reason of the change 2. The period of the change 3. Any of influence after changing the specification
Japanese → English
Instruction manual How to use “A”【Soft tofu, Firm tofu】is for the following. Soy Milk concentration: Soy Milk temperature:67～75℃ ※70℃～72℃ is recommended Addition amount: 0.3～0.5％ with the proportion of soy milk Example 3g-5g per 1 litre of soy milk ※0.4％ is recommended. Dissolved water: Add 2-4 times of formulation Gathering: Flow, One-Two, Paddle ※One-Two, Stir firmly...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English