Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have caught the influenza last Wedn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have caught the influenza last Wednesday and have been down since. I finall...

Original Texts
先週火曜日からインフルエンザでずっとダウンしていました。ようやく今日から職場に復帰。ただ、今日からの中国出張はキャンセルしました。
chanpongo
Translated by chanpongo
I have caught the influenza last Wednesday and have been down since. I finally got back to work today. However I have deided to cancel my business trip to China.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
7 minutes
Freelancer
chanpongo chanpongo
Starter
Born in India, raised in Japan, and educated in the United States, I am a tri...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. Do is be grateful if you could select the shipping method for the produ...
Japanese → English
When checked to the client, there was another dealer they are considering. If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.
Japanese → English
I am very sorry that you had some trouble since there were the shortage of the item this time. We do not have the storage of this item, and it is difficult for us to purchase this. So, we can not send you the alternative item for exchange. We will refund all amount of the item. We just had gone through the returning money. I think you will receive the money within a few days. I am really...
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English

chanpongo's Public Translations

Here is our request: We want to purchase 25Kg at $30/Kg.
I would like to send samples of the sesame seeds to many of my customers so that I can get some feedback from them.
Therefore, I am looking for a continued relationship with your company.
My address is in Kyoto so please deliver it to me via Kansai.
Also if you have any marketing materials, such as pamphlets, please send those to me as well.
I would also like to post a picture of the sesame seeds on my website, so please send me a picture file that i can use.
I wish to purchase goods of the highest quality.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
1. Do I need to pay for the shipping of this item by myself?

2. Send me the new item first (I am afraid it will not be new actually).

3. I want to know why you sent me a broken item.

4. I was visiting Japan so could not check the item earlier.

5. If I need to pay for the shipping of the item I want to return, then I would prefer not to return it.

6. If needed I can send you a picture of the item.
Japanese → English
Hello,
Thank you very much for your help regarding the matter.
I have received the photo.
Also, thank you for teaching me how to change my address on Ebay.
It is very nice of you.
I look forward to keeping in touch with you.
Japanese → English
I finally found some time at this late hour, so am uploading the photos I took abroad last year. They were taken in LA, Miami, and NYC. By the way, isn't it time for the music festival. Looking at these photos, its amazing how fast time flies. Personally, a lot took place both in Japan and abroad, but they have become good memories. Need to work hard so that I can travel overseas more often!
Japanese → English