Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your advise. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your advise. I do not need the cylinders; therefore,...

Original Texts
あなたの忠告に本当に感謝しています。
そこでご相談とういか、お願いなのですが、「シリンダー」のみ私は不要ですので、
シリンダーは除いて発送して下さい。
そして、大変申し訳ないのですが
その分、値引いてはくれませんでしょうか？
イーベイではシリンダーが1つ25$程度で取引されています。
ですので、１本15$で結構ですので、値引いてはくれませんでしょうか？
つまりは、15$×6＝90
90$を私に、ペイぺルを通して振り込んでは頂けませんでしょうか？
本当に宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much for your advise.
I do not need the cylinders; therefore, could you please ship the product without the cylinders?
In addition, could you please give me a discount for the price of the cylinders?
I saw these cylinders being sold at $25/piece on eBay.
I'm happy if you can give me $15/piece discount; i.e., could you please refund me a total of $90 ($15X6) via PayPal?
Thanks in advance for your kind arrangements.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for handling it. I received the following message from another person in charge of UPS today. The email address of the person in charge is here. I hate to ask you a favor, but appreciate your checking. Justin san Thank you for your reply. Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of ...
Japanese → English
Takaratomy Arts has announced the release of "syouwa sumaatoterebizyon", a toy which reproduces a CRT television over iPhone. The product comes with a feature with an app to switch the channel by revolving the dial, banging the main body to fix the screen sandstorm when it appears, etc. "syouwa reko-do supi-ka-" the Bluetooth speaker allows you set a miniature record disc like a record player...
Japanese → English
この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
I understand that there is a problem with freight at this moment due to the pandemic of Corona virus around the world. Don't worry. It's OK to be late. Please ship them once it becomes possible. It would be great if you would let me know a tracking number then. Thank you for your trouble.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English