Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I know you are going to have a conven...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I know you are going to have a convention. That's great. Here is an estimate...

Original Texts
あなたがコンベンションを開催されるんですか？すごいじゃないですか！！
必要なアイテムが分かりましたのでおおよその送料を元に、
総額を計算してみました。

こちらの金額を以下のリンクで決済してもらえたら、
すべての商品を集めて発送しますよ。

1円も一緒におくりますね。

書留も追跡も問題なくできますし、保険つきにすればリスクはありません。

上記の見積金額には保険費用も含んでいますから安心してください。

あとはお茶などおまけも楽しみにしていてくださいね。
teruriyamawaki
Translated by teruriyamawaki
Are you holding the convention? That's sounds exciting!
Now I found out which items you need, then I calculated anticipated total costs based on shipment expenses.

I will send you every products soon after you make online payment of this amount of money from the link below.
I'll also pack ￥1 with the products.
Since I can registered post and a tracking service is also provided, we have no risk with insured carriers.

You can be assured that the above estimate is including insurance cost.

Please look forward to the free extra, green tea etc.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
29 minutes
Freelancer
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Willy, Hello. I just wanted to tell you that the boxes of MAX2MASCARA from my last order were crashed during transport and can not be put up for sale. Is it possible to purchase 100 boxes only from you? I would appreciate it if you would send them together with the upcoming shipment. Or the next shipment would also be OK. Thank you.
Japanese → English
Natural air-purifying bag Completely all-natural 100 % bamboo charcoal Eliminates the source of bad odor, absorbs excess moisture. Environmentally-friendly, natural ingredients, reusable We are a Japanese company. We are responsible for each and every one of our products. We carry out product inspection and control based on Japan standards.
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account. It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry. Thank you.
Japanese → English
I am sorry for the delay in replying to you. Please confirm the document. I was supposed to run a business that I established but I didn’t make it because of the Covid situation, however, I am now making a preparation to start the business development overseas in full swing from the end of this year to the next year.
Japanese → English

teruriyamawaki's Public Translations

Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。
English → Japanese
Before I give you next work to do, here's one question for you.

Also, I have several question for you before making a contract.

How long do you need to finish this work?

Did you apply to this job for your skill development, or because you had confidence with your existing skills?

If you have enough skills, you can finish this within 50-60 hours, but without skills, it could take more than 200 hours at first.

Of course, I'm going to support you as much as possible to develop your skills.

What I'm concerning the most is you're quitting job before you complete this work.
Japanese → English
ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より
English → Japanese