Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The products arrived yesterday. Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The products arrived yesterday. Thank you. However, upon checking them, only...

Original Texts
昨日商品が到着しました。ありがとうございます。
しかし検品したところ220個しか納品されていませんでした。

商品200個と代替品95個、合計295個のはずなので確認後、残りの75個を手配お願いします。
その際12インチ以上の長さにしてください。

1ドルの値上げですが、すべてが20インチの長さになるという条件でしたら受け入れられます。

長さの定義について確認します。
センサーから出ている、白や黒の配線部分だけで20インチ以上です。
センサー本体は長さには含みません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The products arrived yesterday. Thank you.
However, upon checking them, only 220 were delivered.

There should have been 200 plus 95 substitutes for a total of 295. Please send the remaining 75.
Please send ones that are over 12 inches.

Even though there is a $1 price increase, we will accept it if they are all 20 inch ones.

I would like to confirm the definition of length.
From the sensor, the black and white wiring part only is more than 20 inches.
The sensor itself is not included in the length.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to send this package by FedEx. However, the dimensions of the box exceed girth 130 inches. So, I cannot choose FedEx. Can you please split the package ID so that you can send them by FedEx?
Japanese → English
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating. As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo. Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?
Japanese → English
1) We are considering whether to order the 〇〇〇 that you had displayed on Amazon. We hope to purchase this product at about $12. How many units should we buy? If the quantity and price fit our preferred budget, we hope to buy this product. 3.) As we are handling your product for the first time, we hope to increase our order quantity gradually. If your products sell well, we will consider ...
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English