Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello chip9993, I'm perseus77s. I'm ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello chip9993, I'm perseus77s. I'm interested in your item. Do you think yo...

Original Texts
chip9993様、はじめまして！　perseus77sと申します。
あなたの商品が欲しいのですが、もし良ければ、お値段を80ドルにして
いただけないでしょうか？
そして、私は日本に住んでいるのですが、良かったら日本に送っていただきたいのですが、
可能ですか？
もし可能なら、送料を20ドルでお願いする事はできませんか？
どうかよろしくお願いします。
私は、合計金額を、PayPalで即座にお支払する事ができます。
どうかよろしくお願い致します。
perseus77sより。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello chip9993,
I'm perseus77s. I'm interested in your item. Do you think you can sell it to me for $80?
I live in Japan. Is it possible for you to ship it to Japan?
If yes, I'd like to pay $20 for shipping. Is this OK with you?
Please let me know.
I will pay the total amount via PayPal as soon as I hear from you.
Looking forward to your reply. Thanks,
perseus77s

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English
Overview A mother duck is looking for her chicks. Help to find all the chicks. 〇 How to play 〇 ① Swipe to move the duck. ②If you hit an egg, a chick will spawn and follow you from behind. "Be careful not to hit the chick in front of the duck!" ③Hatch all the eggs and clear the maze Free 2D maze puzzle game, train your brain while enjoying cute ducks and chicks running and cracking e...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English