conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought X from you in the past. Tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought X from you in the past. Thank you for a good transaction. I would ...

Original Texts
私は以前に貴方からxを購入した者です。
良い取引を有難うございました。
私は貴方からまたxを購入したいです。
10個買います。纏め買い割引はできますか？
日本に郵送可能ですか？その場合10個で幾らですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I purchased x in the past from you.
I liked doing business with you.
I'd like to purchase x again; this time a total of 10 pieces.
Could you please give me a volume discount?
Also, can you send them to Japan? If you can, how much do you charge to send 10 pieces? Please let me know.
Thanks and regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
I hope that we can talk about what we are doing recently freely. I am planning one hour for it. We see some members after a while and see some member for the first time. I will introduce members of the team first, and talk freely after that. Now would xx start it? Is there something that has changed since before and after coronavirus? How is your situation of brand? It is difficult t...
Japanese → English
1) I am considering to purchase records, could you please mail me to check "DERAM" gate fold sleeve condition in photos? 2) My personal history 3) Inner painting slide and special coating at theme park attractions. 4) Photos fo inside the attraction facility
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English