[Translation from Japanese to English ] Hello, I apologize for bothering you again. We have received another quest...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( steveforest , risa0908 , uchimaki_japan ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by takako6649 at 19 Apr 2024 at 17:52 423 views
Time left: Finished

こんにちは。
何度もすみません。

検査機関より、また質問を受けましたので、再度ご確認いただけますか?

12番、13番の素材の配合比率がわかる部分が、資料中には見受けられなかったとのことです。

◎12番(PC/ABS)のうち、配合比率が50%を超える素材が何か を教えてください。
なお、ABSの配合比率が50%以上の場合は、ABS中のスチレンの配合比率も教えてください。

◎13番(ABS)は、スチレンの配合比率が、50%以上か未満か だけ教えてください。

以上、ご協力よろしくお願いします。

uchimaki_japan
Rating 54
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2024 at 17:56
Hello, I apologize for bothering you again.

We have received another question from the inspection agency, could you please check again?

They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13.

◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please also tell us the composition ratio of styrene in ABS.

◎ For No. 13 (ABS), please tell us whether the composition ratio of styrene is more than 50% or less.

Thank you for your cooperation.

Regards.
takako6649 likes this translation
uchimaki_japan
uchimaki_japan- 3 months ago
修正します。
Hello. I'm sorry to bother you again.

We have received another question from the inspection agency, could you please check again?

They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13.

◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please also tell us the composition ratio of styrene in ABS.

◎ For No. 13 (ABS), please tell us whether the composition ratio of styrene is more than 50% or less.

Thank you for your cooperation.

With best regards.
risa0908
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2024 at 17:59
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
takako6649 likes this translation
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2024 at 18:09
Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime