[Translation from Japanese to English ] Dear I, For your reference, I'm sending you a transportation to Narita air...

This requests contains 204 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Formal" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , steveforest , teruko , janjankun ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by [deleted user] at 22 Jun 2022 at 15:55 1504 views
Time left: Finished

Iさんへ

明日の成田空港行きの交通手段を
参考までにお送りいたします。

東京駅発

列車A
13:02発 → 13:57着

※ホテルから東京駅までタクシーで約10分
※列車Aに乗る場合は東京駅の「丸の内口」までタクシーで行ってください
※乗り場は3、4番線(地下5階)にあります
 乗り場まで15分ほど移動にかかります
※全席指定
※全席自由席(座席指定不可)
※最寄駅は「成田空港駅」です
※チェックインカウンターは第1ターミナルです

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2022 at 16:07
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









[deleted user] likes this translation
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2022 at 16:04
Dear I-san,
For your information, I will tell you the method of transportation to Narita Airport for tomorrow.
Departing from Tokyo station:
Train A
Depart at 13:02 → Arrive at 13:57
*10 minutes by taking a taxi from the hotel to Tokyo station
*When taking train A, please go to Marunouchi Exit at Tokyo station.
*Track Number 3 and 4 (located in the 5th-floor basement)
It takes about 15 minutes to get to the platform.
*All seats are reserved.
*All seats are non-reserved (Assigned seat is not possible).
*The nearest station is Narita Airport.
*Check-in counter is located at Terminal 1
[deleted user] likes this translation
teruko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2022 at 16:01
Dear Mr. I

Here is the transportation to Narita Airport tomorrow for your reference.

Departure from Tokyo Station

Train A
Departure: 13:02 → Arrival: 13:57

*Approximately 10 minutes by taxi from the hotel to Tokyo Station.
*Please take a taxi to "Marunouchi Exit" of Tokyo Station if you take Train A.
*Boarding platform is located on platforms 3 and 4 (5th basement floor)
 It takes about 15 minutes to get to the boarding platform.
*All seats are reserved.
*All seats are non-reserved (seats cannot be reserved)
*The nearest station is "Narita Airport Station".
*Check-in counter is at Terminal 1.
[deleted user] likes this translation
janjankun
Rating 53
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2022 at 16:16
Dear Mr. I

For your information, I am sending you tomorrow's transportation schedule to Narita Airport.

Depart from Tokyo station.
A-train
Departure: 13:02 → Arrival: 13:57

It takes about 10 minutes by taxi to get to Tokyo Station from your hotel.
*To take the A-train, please get off the taxi at Tokyo Station's Marunouchi Exit.
*The boarding platform is located on platforms 3 and 4 (5th floor of the basement)
It takes about 15 minutes to reach the platform.
*All seats are reserved.
*All seats are unreserved (seats cannot be reserved)
*The nearest station is "Narita Airport Station"
*The check-in counter is located in Terminal 1.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime