conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you been doing well? It's been ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you been doing well? It's been years since then, how is your health? Y...

Original Texts

君は元気にしてるかい？
もうあれから何年も経つけど体調はどう？
僕にとって君は大切な友人だからいつまでも元気でいて欲しい

僕は最近は歳を感じるかなぁ…疲れが取れなくて辛いlol
日本はCovid-19の感染者数が一気に上がってしまったのでまだ自粛生活が続くと思うとうんざりするよね…

Z240の話になったから懐かしくて探してみたら45年前に僕が初めてZ240を見た時の映像が見つかったよ！haha
今でも覚えてるなぁ、たしかボディにベタベタ触ってて親に怒られてたのをhahaha
gooniekelly
Translated by gooniekelly
How are you doing?
It's been years since we met, are you feeling well?
You are my precious friend and I hope you will always be well.

I feel getting older these days...it's hard to get rid of fatigue lol
In Japan, the number of cases of Covid-19 has risen so high and I'm so sick of the self-restraint we have to undergo...

Since we were talking about the Z240, I went looking for it and found the first video I saw of it 45 years ago!
I still remember how my parents got mad at me for touching around the car body... hahaha

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
10 minutes
Freelancer
gooniekelly gooniekelly
Starter (High)
I never used English before coming to the U.S., but I learned it like a nativ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I have two questions additionally. 1. Image A attached I set a store of CA and UK newly. As the store cancelled in the past are still in the image attached, do I have a way to delete it from the screen. 2. Image B attached Store type of CA and UK is free. I am participating in 59.99 dollar plan of the States. In that case, may I send 8000 emails at maximum a ...
Japanese → English
There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English
As shown the below chart, we keep the profit in all markets. Especially, in US where occupies more than half of application numbers, we secure the profit of 2 per cent. The average profit in all is 3 per cent. The accuracy of the price is the key, so we get the base data provided from each market form D. Regarding the cost, the applied parts are different P and A. P is applied to 1, and A is...
Japanese → English

gooniekelly's Public Translations

I purchased a ★for $24.99 x 2 = $49.98 from Order #7777, but I was told it was out of stock.
So, I asked if it was possible to change to size L at no additional cost, they said yes, and I was happy to hear that. BUT my Paypal account has been charged $69.96 x 2 = $139.92.

Please change the invoice amount to $49.98 or send back the package you sent and cancel it.
If you don't change the amount or process the return, I will file a claim this to Paypal.

The tracking number is ●. Please response.
Japanese → English
心からのご挨拶です！
前回の勝利をおさめたインタビューに続き、日本人特派員C "Pick Collector" KがA Deeper Focusをお届けします。
東洋のベストプレイヤーを追い続けるCKがマスターのYSさんに、チョイス、チョップ、ダンロップについて話を聞きました。
ぜひ、お読みください。

いつもありがとうございます。
もしかすると卸売り価格があるかもしれないと思ったのですが、どうでしょうか？
それとも、 割引やクーポンはあるのでしょうか？
また、もし私がフルセットを必要としない場合は、これらのセットをいくつかに分割することができますか？
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
The first thing that needs to be clarified as soon as possible, does this mean that we are trying to change the result of A?
If so, then of course we need to recalculate. And we also have to reschedule this for today to report to B.
If it is a change for C, we continue to confirm the details and reply. However, please check with F for technical matters.
Also, this is not related to the question directly, but do you plan to do any life extension work on D when you do C?
I've heard that a small investment in D is being considered to change E and continue selling it.
If you have any information on that, please let me know.
Japanese → English
今月の約束通り、Y氏の仲間であるシュレッダー氏、カトウ氏のインタビューは、彼がどの様にピックを選ぶのかを探るだけではなく、ギターや機材の選択方法、そして彼が関わっている数々のプロジェクトについてなど多方面に紹介する。

先月述べたように、Y氏と氏は1995年に「Master-B」を結成し、2000年から2006年まで4枚のフルアルバムと2015年にEPをリリースし、両氏は近々「Master-B」を再結成すると強くほのめかしており、このバンドは本当に優れていて世界的な露出に値するほどなので、これは本当に素晴らしいニュースだろう。

現在に至るまで、彼の機材を検証しながら、そして、好きなタイプのピックの選ぶまでの過程を紹介する。
English → Japanese