conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you alter the date of delivery ? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you alter the date of delivery ? Yes, it is possible. If you wish to cha...

Original Texts
お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご連絡ください。電話でのお問い合わせは受付ができませんのでご了承下さいませ。出張や旅行などで長期不在にする期間があります。当サービスはお届けを休止することができます。その期間は月額利用料金の発生はございません。休止の申し込みはお届け日の15日前まで。支払い方法は選べますか？サイズやスタイルの変更はできますか？2つのスタイルを試したいです。
steveforest
Translated by steveforest
Can you alter the date of delivery ? Yes, it is possible.
If you wish to change, please contact us within 2 days after receiving a email of a notification of next delivery. Please allow us not to be able to make a contact due to the business trip or holiday.
Our service is committed you to be able to suspend of the delivery. For the certain period, monthly charge might not be incurred. Please inform us 15 days prior to applying of suspension of the service.
Can I choose the way of payment ?
Can I change the size and style?
I would like to try 2 styles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I will ask UPS about it, but am not sure if I will get a correct document. I have one question. Among UPS, Fedex and DHL, do you know which company issues original C88? Can you please also tell me what the problem is with the C88 issued by UPS? Would it be OK if there is no EORI number indicated? Or is everything including the format and the contents not ...
Japanese → English
Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
As I do not understand the meaning, please explain it in more detail. The arrangement after inputting the money at ICO has not been completed, and I have not checked my wallet at ADA. The ADA of my friend is on the Cardano website. If arrangement is made from now, is it possible for my friend to receive the ADA coin from now? If it is possible, please let me know how to receive it.
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English