conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On October 15, 2021, I purchased a li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC. H...

Original Texts
2021年10月15日に、3PC→5PCへ変更するライセンスコードを購入しました。
しかしまだ数週間しか経っていないにも関わらず、Dashboardを確認すると、監視できるパソコンの数が3つに戻ってしまっています。

3PC→5PCの支払いの履歴やライセンスコードは持っています。5PCのライセンスへと戻してほしいです。
宜しくお願い致します。
karekora
Translated by karekora
On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC.
However, even though it's only been a few weeks, when I checked the Dashboard, the number of computers that can be monitored has returned to three.

I have a payment history and license code for 3PC → 5PC. Can you therefore return to the license of 5PC, please.
Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
3 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have only one option to use the beta version of the plug-in in order to use SDK2.5. But we actually have a reason we are hesitating to do so. Have you read this thread? I also received the similar e-mail and experienced that my apps was deleted from the market when I was using a beta version before. How are you coping with this matter of rejection in your side this time? Also, our ap...
Japanese → English
Planning and conducting of sales by Internet Purchasing and sales of old items Planning and producing advertisement and publications Production and sales of digital contents Planning, management and consultation about Internet Development and sales of computer system and software Sales by substituting items and sales of another company as well as its support All the works associated with...
Japanese → English
Honestly I should say I am hoping that my father will be vanished away soon. I understand your parent will be divorced, right? I am hard to see the parent looks so sad each other. Were you betrayed by your friend you mean? How putty you are. It is heartbreaking for such sadness you might have experienced. I also have had same situation and it was so much terrible indeed. That is why I onl...
Japanese → English
1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English

karekora's Public Translations

Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through individual mentoring and information sessions.

Yamamoto: In summary, please share your enthusiasm.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other