Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル Hallowee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル Halloween cats_魔女の帽子 Halloween cats_パーティーセットフレーム...

Original Texts
Halloween cats_ホウキに乗った魔女スタイル
Halloween cats_魔女の帽子
Halloween cats_パーティーセットフレーム
Halloween cats_光の瞳のスマイル顔
Halloween cats_炎の瞳のスマイル顔
Halloween cats_ハロウィンの夜背景

Halloween cats_ハロウィンの夜ステージ

この投稿にはもうコメントできないよ♪ 自分で新しく投稿してみよう♪
alice_33
Translated by alice_33
Halloween cats_乘坐掃把的魔女造型
Halloween cats_魔女的帽子
Halloween cats_派對組邊框
Halloween cats_光之眼瞳的笑容表情
Halloween cats_炎之眼瞳的笑容表情
Halloween cats_萬聖節之夜背景

Halloween cats_萬聖節之夜舞台

已經無法針對本貼文留言了♪ 請自己發佈新貼文看看吧♪
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$18.54
Translation Time
27 minutes
Freelancer
alice_33 alice_33
Senior
初めまして、台湾人フリーランサーのalice_33と申します。
数あるプロフィールの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。
下記にて、簡単な自...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念 台湾関連UST復習編」 配信日時：2014年5月30日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
Japanese → Chinese (Traditional)
「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！ 日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Traditional)
8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！ 水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！ 各プレイガイドにて好評発売中 ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/ チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/
Japanese → Chinese (Traditional)
Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Public Translations

1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan will enter the rainy season in June, so I'll apply a thin coat of oil only to the clutch housing just in case and then keep it in store. Well, since it's a RC over 30 years ago, we can't blame it haha

So, you bought a motorcycle! I'm so jealous ~ ✨
I think my wife gonna kill me if I buy more motorcycles lol
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax.

After comparing the prepaid tax amount
to the actual tax amount (Fedex),
I found out that the amount seems to be different.

AWB #

Prepaid tax amount 101.97 USD
Actual tax amount 15,900YEN

It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English
融化在愛裡・記號
Which will fall in love?
我、戀愛了。

融化在愛裡模式變更・哇啊～
融化在愛裡模式變更・神魂颠倒
融化在愛裡愛心氣場
融化在愛裡旗幟小插圖
融化在愛裡旗幟背景
融化在愛裡愛心波浪下身裝扮
融化在愛裡女孩笑容表情
融化在愛裡女孩不可思議表情
融化在愛裡女孩窘迫表情・靦腆
融化在愛裡男孩帥氣笑容表情
融化在愛裡男孩帥氣表情・靦腆
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深刻的焦急表情
融化在愛裡女孩窘迫表情
融化在愛裡女孩笑容表情・靦腆
融化在愛裡深刻的笑容表情
融化在愛裡方格邊框
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡愛心馬尾
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡甜美絲綢帽
融化在愛裡女孩甜美禮服
融化在愛裡男孩甜美西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・球體
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Services

【台湾華語・中国語 (繁体字)】教室
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons
【翻訳・通訳対応】日本語 ⇔ 中国語 (繁体字)、中国語 (繁体字) ⇔ 英語
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【校正・ネイティブチェック】日本語 ⇒ 中国語 (繁体字)、英語 ⇒ 中国語 (繁体字)
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading