Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There was a problem logging into keep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There was a problem logging into keeper on this device The device keys requi...

Original Texts
There was a problem logging into keeper on this device

The device keys required to decrypt your vault were not valid.

You may have a browser setting that prevents storage of these keys.

Plese reset your device to generate new
device keys.

This reset will not arase any information in your vault.
tyhybs
Translated by tyhybs
このデバイスでのKeeperへのログインに問題がありました。

vaultの暗号化解除に必要なデバイスキーが無効でした。

ブラウザの設定で、これらのキーを保存できないようになっている可能性があります。

お使いのデバイスをリセットして、新しいデバイスキーを生成してください。

このリセットにより、vault内の情報が消去されることはありません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
292letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.57
Translation Time
23 minutes
Freelancer
tyhybs tyhybs
Starter (High)
In graduate school, I learned marketing science and statistics and read, wrot...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your kind reply. Sir you don't take any tension problem about mistake you don't face any mistake . This time you will happy to see your products . kindly tell us about your DUCATI jacket it's ready to ship please confirm with us can i dispatch you or not. we are very worry about this matter because now we have no any work. I promise that we will improved our all mistakes and get m...
English → Japanese
Keep your existing investors engaged and excited. The other piece of advice that I hear myself constantly reminding our companies of is to keep the existing investors engaged and excited. Too often, those monthly emails or short phone calls or coffee are taken for granted. Sure, entrepreneurs are busy. But investors start to wonder how the company is faring if they don’t hear anything. In the c...
English → Japanese
What makes this bass go for over a grand when other ibanez sr505s go for 699$. (including the BM models)
English → Japanese
1.   Is there any evidence that the box was tampered with? 2.   Was the stop tape cut through on your box? 3.   Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4.  Have you reported this to your local carrier’s office? 5.  Did you purchase insurance on your shipment? 6. What was the tracking number that this order(s) arrived to us under?
English → Japanese

tyhybs's Public Translations

I did a little research on this, and found the message that says "The REX number is a number required in the EU for the application of EPAs and the use of Generalized System of Preferences. It must be applied for and registered with the government of an EU member state."
It seems that the number is to be applied to the government of the EU member country, not to Japan, and not to be obtained in Japan.
It seems to me that only the corporate number that you wrote on the invoice will do. Could you please confirm it?
For now, I will show you the invoice with the corporate number on it, so please ask for another opinion.
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account.
It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry.
Thank you.
Japanese → English
If we succeed in the deal I will enclose some cards. Please give them to your American friends, if you can. It's alright if you could just help a little.
Japanese → English
Hello, Mr. Chang.
I am sorry for the late reply. I've been away for a while on summer vacation.
I'd like to share with you the link to the DX training videos which I asked you for advice for before I left for vacation (now I've granted access to Mr. Chang only).
The title of the video is "The Basics of DX You Can't Ask Now" and there are 10 videos in the link.
You can view them in order of number.
The director of HR Services also viewed the videos beforehand and commented that the industry examples (5-10 in the videos) ware interesting.
Please check them out.
Japanese → English

tyhybs's Services

【翻訳 英日歓迎】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等の翻訳はお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【ポストエディット】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等のポストエディットはお任せください！
800 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing
【データ作成・編集】マーケティング・IT業界関連のデータ作成・編集はお任せください！
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Data Creation & Editing
【リサーチ】マーケティング企画に必要なリサーチ・結果報告はお任せください！
1,000 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis