conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What makes this bass go for over a gr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What makes this bass go for over a grand when other ibanez sr505s go for 699$...

Original Texts
What makes this bass go for over a grand when other ibanez sr505s go for 699$. (including the BM models)
taitian42
Translated by taitian42
他のibanez sr505sモデル（BMモデルも含む）が699ドルなのに、どうしてこのベースの値段は1000ドル以上するのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
8 minutes
Freelancer
taitian42 taitian42
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A The monster card of Dragon Quest 8 was sold in ebay. If you are interested in the monster, please look at my page !! Please contact us at any time if you have any questions and requests. Q Saw them and their are quite few I need for my collection. If the auctions don't sell, would you make an auction for the ones I need? A Thank you for the question. If you tell me you are number of card you ...
English → Japanese
THEY GIVE EXCELLENT SERVICE. THEY ARE HANDS ON. THEY ALWAYS FOLLOW UP AND THEY ARE ALWAYS IN CONTACT WITH ME. I CAN ALSO NAME ONE PERSON THAT I WOULD DEFINITELY RECOMMEND HIS NAME IS JACO AND HE GIVES EXCELLENT SERVICE ......... THEY ASKED ME HOW I WAS GOING TO PAY FOR THIS SERVICE AND I TOLD THEM I HAVE AN EXTENDED SERVICE PLAN. THEY CALLED ME DURING THE COURSE OF THE DAY TO LET ME KN...
English → Japanese
This is what the back of a real cart looks like. The bottom picture is your cart. How much do you want to sell it for? I don't really feel like going though all the trouble of shipping it back.
English → Japanese
I have added the remainder post to what I already charged you for the last record. So that is combined postage. I will send express post with tracking and delivery signature. Many thanks for your orders, surprised they sold so quickly. Also, I have 3 other releases that were released through Restless Records which is Penny Davies & Roger Llott label. They also performed, co wrote, arranged an...
English → Japanese

taitian42's Public Translations

1984年、ナソングレストランはバンコクの有名な歓楽街でありビジネスエリアでもあるラチャンダにオープンした。そのときからナソングレストランは地元の人々にタイの伝統的な食事や庶民の食事を提供してきた。
2012年の冬、世界にタイのエキゾチックな味を届けるため、レストランはイギリスに進出することに決めた。"クラ"とはタイ語でキッチンという意味で、タイの人々が本当に食べているものを出そうという決意の表れである。レストランは、ナソングのクラが全てのタイ料理好き、あるいは辛いもの好きの人に受け入れられ、味わってもらうことを願っている。
English → Japanese
I will stand by you when my beloved like you feel sad and terrible. Truly I want to be tough and positive, but when I think of you and your family sometimes I cannot help crying. When you are laughing I feel happy and painful. Please be yourself when I'm with you. If you feel like crying, don't hesitate and cry to your heart's content. I'm willing to lend my ear to all of your feelings. Useless as I am, I want to be always laughing with you. For even a moment, I want to relieve your sadness.
Japanese → English