conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reservation. Unfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reservation. Unfortunately I don't have an English-speakin...

Original Texts
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。
日本語だけのガイドになってしまいます。

予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。

予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。
こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
karekora
Translated by karekora
Thank you for your reservation. Unfortunately I don't have an English-speaking guide for that particular date, so guidance will be in Japanese only.

Your reservation was accepted due to system trouble at the time. Apologies for any inconvenience caused.

Japanese guidance is available on your date of reservation. English guidance is available on other days.
Please let me know if you would like to change the date.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
24 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item today. I regret to file a complaint against damage on it. Some of the figures which you sent me are damaged. They have been laid beneath a heavy book. I would like to remind you to rectify your reckless handling. I would like to request a refund for the total of the prices as they were expensive for the set. I would like to hear from you. Thank you very much.
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English
Mr Tanaka would like to request that the timetable be delayed due to preparations. How about the following dates? I am sorry to ask you several times. Yours sincerely.
Japanese → English

karekora's Public Translations

It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other