Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shinogi This ring is inspired by the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means...

Original Texts
鎬
刀の刃から着想
shinogiとは刀の刃と刃がぶつかる稜線の部分のことをいいます

極限まで無駄を削ったライン。
光る斜めの面と、続くマットな面のコントラスト。
艶消しをかけることで、金とプラチナの二色がはっきりわかるように仕上げています。

地金を叩いて鍛え上げ、究極まで磨いたことにより、極めて頑丈でズッシリとした重量を感じさせる仕上がりとなっています。
一切の無駄を削いだデザインは、まさに刀の機能的な美しさを感じられるでしょう。

幅は、3mmと4ｍｍから選べ、ダイヤも入れることもできます
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Shinogi
Inspired by the blade of sword.
Shinogi is the edges hitting blade and blade of sword.
Slimmed line scraping off for the limit.
The contrast between the face of slanted with shinning and continuous face of matt finished.
With matting , it can emphasise two colours in gold and platinum clearly.
Refining and polishing the metal for the limo, finishes solid weight definitely.
The design without wasting at all, you can feel the the maximum functional beauty of sword.
The width in 3mm or 4 mm can be available and you can place the diamond as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
42 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you send us PO, the due date for shipping will be at the end of June. If consideration takes time, please seal an agreement of the estimated sent. With this as a pre-agreement, we will proceed it. Also, as it is urgent this time, we will do the plan correction later. Before your permission of the pan from you, we will go on for materials. There should not be accepted any claims after tha...
Japanese → English
This is an item to remove the germ of daily untra violet items where bacteria at smart phone, mask and key is easily developed. You cannot use it for other purposes. Please do not use in the circumstance where we receive sunlight directly and temperature is high. Please do not include food and liquid. A machine might be destroyed. We might change specification of the item and what is inclu...
Japanese → English
I am sorry for bothering you, but can you please respectively input the number and the price which I can order into the spreadsheet on the URL of the link?
Japanese → English
Please tell me the color variants, minimum order quantity, and the price for the items in the 3 attached pictures. Also, if there's any other items that you are selling, I'd be glad if you would show them to me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English