conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the e-mail. I was very ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the e-mail. I was very sad that you stopped selling on e-bay. T...

Original Texts
メールありがとう。あなたがeBayで出品しなくなって寂しく思っていました。ネットショップに招待していただき感謝します。さっそくネットショップを見ました。私はあなたの非常にレアなアイテムを気に入っている。しかし、価格が高く、日本への送料も考慮すると日本のアンティークショップで買うのとほとんど差がなく、魅力がない。今後もあなたから継続的に購入したいと思う。ディスカウントしてくれませんか？半額になるなら、毎月一定額の購入を約束したい。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
Thanks for your email. I felt sad that you no longer exhibit at eBay. Thank you so much for inviting me to the net shop. I checked the net shop right away. I really like your rare items. But the prices are high and when you consider the shipping cost, there would not be much difference from buying at antique shops in Japan and it makes the items less attractive. I would like to continue to purchase from you.
Could you offer me a discount? If you could offer half the price, I would like to promise you certain amount of purchase every month.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
43 minutes
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I am ○○ showing ●●. One thing I would like to make sure. Until what time should we show up at the venue ? If the programme is scheduled on the day of the trade fair, please let me know. With regards. Thank you.
Japanese → English
1. It is a nickel tab is welded to electrode terminal of lithium-iron, and on there, Kapton tape is attached in double form. 2. By protecting the exterior (side) of the cylindrical lithium-ion battery and above it, wrapping a heat conductive insulation pad (CHO-THERM1), it is carried out double insulation. 3. It is fixed both ends of the lithium-ion battery cell with PEEK caps and protected ...
Japanese → English
When you pay in advance, the amount of taxe can be expensive, but it also can be cheaper. Does Muys search for real amount of taxe, and for example adapts the amount of taxe for the next sending when we pay in advance ?
Japanese → English
Hello, Mikasa introduced you to me. My name is Ai, I live in Kanagawa, Japan. I've been clean for 12 years. My husband is a member as ell. Is it possible to ask you to become a speaker for our group? I'm sorry for this sudden request. In Japan AA, simultaneous interpretation meeting with LA is popular. There is no colleague in Japan NA members who can do simultaneous interpretation, so...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English