Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana qu...

Original Texts

Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana que vem.
Se vcs conseguirem um código para retorno me passa que envio imediatamente.

Eu vou querer um outro modelo de tênis, mais ele é um pouco mais caro, vou ter que passar a diferença a vcs.

Aguardando

Translated by cintia_mogi

私はお金が無くて貴方に送金しなかったのではありません。来週には送金できます。
もし回答用のコードをお持ちであればお知らせください。すぐに送ります。

別のモデルのスニーカーも希望していますが、金額が少し高く差額を支払う必要がでてきます。

ご返事お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 276letters
Translation Language: Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee: $6.21
Translation Time: about 18 hours

Freelancer

cintia_mogi

Senior

ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。