conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ あとで送ったシューズはどうなりましたか。

Original Texts
一つ確認させてください。
先に送ったシューズが到着したということですか？
あとで送ったシューズはどうなりましたか。
cintia_mogi
Translated by cintia_mogi
Deixe-me confirmar uma coisa. Quer dizer que, o sapato que foi enviado anteriormente chegou aí?
Então como ficou o sapato enviado depois?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cintia_mogi cintia_mogi
Starter (High)
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ご不便おかけして大変申し訳ございません。 コードナンバーは「」です。 おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。 私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。 本当にごめんなさい。 今後は迅速に対応できるよう、がんばります。 またご購入いただければ嬉しいです。 その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご質問ありがとうございます。 まず、サイズに関してですが、EUサイズ40は日本サイズでは25.5ｃｍになります。 また男性用のUSサイズ7.5及び女性用のUSサイズ9が日本サイズ25.5ｃｍです。 支払いの件に関してはPaypalにお問い合わせください。 発送はpaypalの登録住所に発送させていただきます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ブラジルの郵便局に次のトラッキングナンバーをお伝えください。 よろしくお願いいたします。 ブラジルポストで一番安い航空便を尋ねてください。 それを私に知らせていただければpaypalでお支払いいたします。 荷物の宛先は下記の住所になります。 私はWatsApp に登録できません。なぜなら私は英語もポルトガル語もわかりません。 全て翻訳を依頼しています。 よろしくお願いいたします。 詳しいサイズがわかれば教えてください。
Japanese → Portuguese (Brazil)
私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。 それでよろしければインボイスを送ります。 お返事お待ちいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)

cintia_mogi's Public Translations

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Japanese → Portuguese (Brazil)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
Japanese → Portuguese (Brazil)

cintia_mogi's Services

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation