Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。 それでよろしければインボイスを送ります。 お返事お待ちいたします。

Original Texts
私は画像のアイテムを持っていませんが
トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。
それでよろしければインボイスを送ります。
お返事お待ちいたします。
uratani
Translated by uratani
Eu não tenho o item da imagem,mais $200 em total eu faço a encomenda para você e mando.
Se concorda com essa forma eu mando a fatura.
Estou aguardando a sua resposta.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
uratani uratani
Starter
こんにちは、urataniと申します。
通訳歴は3年、役所と免許センターであります。
翻訳経験はあまり多くは無いですが、普段からビジネスで使用する日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的なBAR。 お酒に合う多国籍なおつまみにもこだわりがあり、お一人様でも気軽に寄りたくなるお店。
Japanese → Portuguese (Brazil)
速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル） 黒地のＭが白のシューズを送ります。 支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。 青地のＭ白は探してみます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
駐日ブラジル大使館を通じて商品返送に対する回答を得ましたが、どうやらエアガンが日本に戻ってくる事はないようです。 今回については私の方でお客様の損失を考慮して、以下の商品をお客様にプレゼントとして送ろうと思います。送料は私の方で負担します。 売れ残っている商品になりますので、お客様の希望に沿えないかもしれませんがプレゼントをご使用ください。 なお、万一エアガンが私の元に戻ってきた場合はエアガンについての商品代金を返金させて頂きます。プレゼントと商品代金の返金とは別の問題になります。
Japanese → Portuguese (Brazil)
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。 詳しく見る(Learn more) 了解です(Got it!) 本の世界から脱出せよ！ あなたにこの謎が解けるか？
Japanese → Portuguese (Brazil)

uratani's Public Translations

Me desculpa nao estou entendendo.
Você quer que eu faça o procedimento da compra que você fez em outro site ??
Se for isso me desculpa não posso fazer,por favor comunique-se diretamente com o vendedor do site.

Vai fazer como com o tênis preto e o branco? Posso vender para outra pessoa?
Japanese → Portuguese (Brazil)
Não é 694R$ com 2 pares,1pares e 694R$ (210$).

O azul com o M branco terminou a produção e não tem o tamanho US8.5(26.5).

Já enviei a fatura de 1pares do preto com o M branco.

Após o seu pagamento vou mandar o preto com o M branco.
Japanese → Portuguese (Brazil)
すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？
トータルR$694,00で黒地のMが白と青地のMが白を購入します。
ですが、モデルとサイズの再確認をしたいです。
再確認後、承認のお返事をしてからシューズ二足分のインボイスを送って頂きたいです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Com a taxa de entrega expressa e 210$ que é 694R$.

Vou lhe mandar o branco com M preto.
O pagamento vai ser em paypal,vou mandar a fatura em paypal.
O azul com o M branco tentarei encontrá-lo.
Japanese → Portuguese (Brazil)

uratani's Services

翻訳、通訳
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation