conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Bom dia : Mizuno M Line azul com M br...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Bom dia : Mizuno M Line azul com M branco . com a numeração US 8,5 - 26,5 que...

Original Texts
Bom dia :
Mizuno M Line azul com M branco . com a numeração US 8,5 - 26,5 que corresponde ao numero 40 Brasil (BR)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おはようございます。
Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、
サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに当てはまる

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

"Bom dia : segue o numero do rastreamento EB108085852BR Por favor Yoshiyuki me envie seu e-mail porque estou tentando enviar por aqui. a copia do documento de envio com o rastreamento e comprovante de custo gastos. e não consigo essa pagina não comporta o arquivo esta dando erro de envio. Tando que respondi enviando os documento, pelo o e-mail que me foi enviado Ebay Att: ...
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado por sua resposta, devido a falta de estoque do fabricante, haverá um atraso na entrega. de aproximadamente 13 dias, seu pedido sera processado a partir do dia 12 de fevereiro . pode demorar de 21 a 25 dias ate a entrega do produto. você pode esperar esse tempo? devido a isso posso fornecer um vale presente de 5 mil yens pelo ocorrido. me desculpe pela demora.e agradeço sua compreensão...
Portuguese (Brazil) → Japanese
desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produto e incompatível com o modelo descrito. a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado. por favor me diga se devo enviar o produto com pagame...
Portuguese (Brazil) → Japanese
lamento pela demora na resposta, devido as circunstancias do trabalho. se ouve um erro no modelo, vamos fazer a troca do produto. por um outro. mais isso pode levar de 8 a 14 dias para a entrega. esta tudo bem quanto a isso? vou enviar o endereço para retorno do produto. assim que eu receber vou estar solicitando um outro com o fabricante. lamento pelo erro cometido e pelo engano. sinto muito....
Portuguese (Brazil) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Ebayのウエブサイトに表示されているところにすでに３回送信しましたけれども、あなた方がそれは購入履歴ではないと返信されました。

私が購入されたものの請求書を持っています。
それを欲しいのでしょうか？

あなた方が、送信を受けれなかったから私は送ることができませんでした。

ご連絡を待っています!!!
Portuguese (Brazil) → Japanese
こんばんは。
お世話になります。

私がブラジルからのあなたたちのクライアントです。
あなたたちが間違ったサイズのスニーカを送ってくれたものが、数ヶ月間にそちらに送ろうとしているのですができませんでした。　そのせいで、未使用のスニーカが箱のなかです。

私が使用できる別のモデルのスニーカと交換できるように、送信許可を送ってくださることが可能でしょうか？

必要に応じて別のモデルとの交換ができるように、いくつかのユニットを分離しています。
別のモデルのスニーカの値段の差を払う必要であればの場合です。
解決を待っています、ありがとう。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Por favor contacte-me se você pode usar o cartão e pagamento com paypal é possível.
Vou enviar uma fatura novamente.
Obrigado
Entre em contacto comigo por favor, se for possivel fazer o pagamento com o cartao paypal.
Enviarei uma fatura novamente.
Por gentileza
Japanese → Portuguese (Brazil)