Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please register information by access...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please register information by accessing the following URL, as it needs for a...

Original Texts
旅行券の手配に必要になりますので以下のURLにアクセスして情報登録を行って下さい。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Please register information by accessing the following URL, as it needs for air tickets.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
2 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＄1,300 is correct. The total quantity for lot 132 is 4 sheets, right?? If I managed to tender, I can pay by American Express right?
Japanese → English
Many thanks for your reply. I contacted them at 9:00a.m. on October 28th. We will be waiting in the hotel lobby. (This interpreter is Vietnamese; they can pick you up even if you don't speak English. ) I will look forward to seeing you in the afternoon of the 28th. Thanks for everything during this busy time.
Japanese → English
I arrived in Melbourne at midnight, just a few hours before over speeding. This is my first time in Australia. My wife and child were arriving a bit earlier and stayed at my friend’s home in Melbourne. My wife told me my child has a symptom of allergy and I hoped to deliver medicines that I take as soon as I can. Of course I was aware of driving carefully for observing the speed limit. How...
Japanese → English
Thank you for your reply, Chang. Please find attached the consultation materials (in Japanese) as mentioned in my previous email. Please handle these files with care. I think the drawback of these files is that the image of DX Human Resources is unclear. I therefore also created a PowerPoint. We received a comment from the Holdings Human Resources Manager that ‘there is a shortage of DX pl...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English