conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nice to meet you. I want to join t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nice to meet you. I want to join the affiliate program of your company, bu...

Original Texts
はじめました。

この度、御社のアフィリエイトプラグラムに参加したいのですが、支払いがうまくできません。

クレジットカードも複数試しましたが、下記のエラーがでてきてしまいます。

””

対処法はありますでしょうか。

ご確認下さい。

敬具
blackbears-of-arase
Translated by blackbears-of-arase
Nice to meet you.

I want to join the affiliate program of your company, but I am having difficulty making the payment.

I tried different credit cards but it keeps showing the error below.

""

Are there any solutions to this problem?

Please look into this.

Regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
6 minutes
Freelancer
blackbears-of-arase blackbears-of-arase
Standard
こんにちは！　バイリンガルの家庭に育ち、英語はネイティブレベルです。　翻訳家としてぴったしでかつ分かりやすい翻訳を提供できるよう日々心掛けています。
ゲ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
Amended portion after the business improvement order has been rescinded.
Japanese → English
I considered ordering an XS size bathrobe, but I’ve finally decided against it this time around. The reason being that the length is too long for Japanese women. Would it be possible to order a bespoke size bathrobe? I would like to contact you again once the factory that requests bathrobes from you becomes operational. Apologies for not being able to make a smooth transaction on this oc...
Japanese → English
It is washed it with pouring the fuel is in the crankcase in cylinder with running piston. depend on the piston‘s pit, you can find easy pit to pour the fuel. Be sure to washed it until metal power is gone completely. To get out the fuel from the crankcase. You have to remember one thing first! Even though you do that upside down the engine. The left fuel in the piston’s back is not g...
Japanese → English

blackbears-of-arase's Public Translations

Could you please test again with the message below?
Japanese → English
My mental state got quite serious after being discharged from the hospital to the point that I couldn't control my suicidal thoughts; I went for an emergency check-up at the mental hospital even though my doctor's appointment was a good many days ahead and had my medicine returned to something similar to what I was prescribed before my hospitalization.
Since my psychotropic drugs were reduced for lessening stress on the heart, my current heart condition is quite bad.
But for now, I'm still alive.
I will send a birthday present in a few days!
Recently, I welcomed two female cocktails as pets!
They're very cute. I attached pictures of them for you to see.
Japanese → English
お買い上げ頂いた商品が届けられていない事まことに申し訳ございません。リクエストステータスはオープンに設定してあり、売り手側に2020年3月20日までに確認・問題解決するよう連絡いたしました。
連絡がない、または問題が解決されない場合、2020年3月20日からこちらに介入をご要請いただけます。
介入をご要請いただく場合、こちらでリクエストを再調査し、必要な情報を入手して48時間以内に対応を取り決めいたします。
English → Japanese
I will explain our history up until now as follows.
We conducted tests many times and we were finally recognized as an official vendor for A company.
Since this product will be put under high pressure in use, we believe that this product will need the approval of A company for delivery to A company.

○○ being a special kind of plastic, it is hazardous to group this product like any other common product.

As part of the market research of our company, I would like to confirm how much A company will order B this coming season for reference on how much we should have B in stock next season.
Japanese → English

blackbears-of-arase's Services

メールやSNS、ブログやサイトの投稿の翻訳ができます。英語と日本語どちらからも訳せます。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation