Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As we are not managing by ourselves n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As we are not managing by ourselves now and providing a system to TempAgra as...

Original Texts
現在は独自運営ではなくホワイトラベルとしてTempoAgraという会社にシステム提供しており、Licence fee として6％を徴収しています。
TempoAgraとFreemarketfxは系列会社です。（添付参照：Tempo Agra Limited - Freemarket Account Confirmation）
またRonalton、Online Earning Global 、ReverbonはTempoAgraから委託を受けている会社となります
pinetreefield
Translated by pinetreefield
Currently, we are not operating independently but providing systems to a company named TempoAgra. We accepted 6% as the license fee.
TempoAgra is a related company of Freemarketfx. (See attached file: TempoAgra Limited - Freemarket Account Confirmation.)
Ronalton, Online Earning Global, and Reverbon are companies that are entrusted by TempoAgra.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
9 minutes
Freelancer
pinetreefield pinetreefield
Starter
　私は高度な英語運用能力を有する日本人フリーランス翻訳者です。英語圏での政府系機関に勤務していた経験がありますので英語の公的表現には慣れています。また、公...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, I will be busy on Saturday 27th, but other days will be free.
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English
Hello, nice to meet you. I am Yasui from a company called Tokyo Atlas. Thank you for talking with me on the phone the other day. The shop’s website and the business description in English will be sent at a later date. We will contact you again after the above materials have been prepared.
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English

pinetreefield's Public Translations

I am sorry, but I would like to cancel my order because the strap at the back may be cut off.
Japanese → English
Since we are not a financial institution, this does not apply.

In the case of our company, the only possibility of a conflict of interest is due to remuneration between the company and the directors. We do not have a conflict of interest policy because there have been no such transactions since our establishment.

As for customer complaints, there are various problems, and we have no manual for dealing with them individually. However, we are responding as the top priority to resolve issues.

I have filled out the requested DDQ, so please check it along with the attached documents.

If you have any questions, please contact ●.
Japanese → English
ごめんなさい。
そうです、紐の結びめを切って足を体から外してください。そして気をつけながら充填材とガラスのビーズを取り除いてください。そして、真っすぐになるかをチェックしてください。それを私に知らせてください。
または、人形を箱から取り出し、あしを少し揺すってみてください。これで改善すれば良いのですが。
English → Japanese
Made in Japan. Top quality control by excellent blacksmiths.

Make mowing easier. You can mow grass with minimal effort.
The steel has a double-layer structure and keeps sharp for a long time.

Among Japanese hardware with a high reputation worldwide, they are made at a Saga Cutlery factory, which is famous for its high quality. Traditional Japanese techniques that have continued for 400 years are still being used in this scythe. Please contact us if you have any questions.
Japanese → English

pinetreefield's Services

自然で分かりやすく、速やかに納品
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation