conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The address is wrong. However, as it ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistak...

Original Texts
住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistaken by DHL, could you ask about it ? I have not received the package yet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
2 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
Hello. I have sent the UK documents from May the 1st to July the 31st. I have also attached C88. I have attached one customs invoice. I have been unable to receive the C88 from our side and have made a request to FedEx. Have you received C79? Regards.
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English
I'm sending goods to Japan I purchased in the U.S., but I can't return it anymore. When I checked in Japan, it contained absolutely different item. The reached item is almost worthless. Since it's your mistake, so please refund it whole amount without return.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
Japanese → English
TECHFUND and Astar Network together will support new entrepreneur developement for enterprises using Astar Network ecosystem Web3project security improvement.
This time's partnership will form the following two business alliances.
1. TECHFUND will support the improvement for Astar Network ecosystem security
Japanese → English