conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The complaint in this case was happen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The complaint in this case was happened because the cliente made an error of ...

Original Texts

今回のクレームは顧客の注文間違いによるものです。

ですから、私が問題を起こしたわけではありません。

バイヤーからもメールをもらっていますので、ご確認ください。

今すぐ、このクレームを取り下げてください。バイヤーにもそのように伝えています。

どうか私の評価を下げないでください。
rieco
Translated by rieco
The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order.
So I didn't made any mistakes.

I also received e-mail from the buyer. And please check it.
Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too.

Please don't give me low praise for my job.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
11 minutes
Freelancer
rieco rieco
Starter
大学時代は、英語の家庭教師や大学受験塾での英作文添削等のアルバイトをしておりました。

就職し、会社広報を経験後、家庭の都合でメキシコに参りました。
...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make it a little clearer. ・There are 4 kinds of chemical items, A, B, C, D. ・What we are using is at the moment B. (In the past A, we used.) ・B is one changed A's surface-active agent. (Its performance is the same.) ・There are stocks in Taipei which is C. ・C, also, has been changed to D by changing its surface-active agent. ・Although in Taipei, all will be replaced to D,...
Japanese → English
We are ordering a quantity of 21 for the first order. Please make the shipping method DHL Express. I will pay by PapPal so please issue an invoice. 2. Our PayPal address is as follows. Please send the invoice to this address. 3. Were you able to check the email I sent the other day? I sent back 10 of the items that look old so please refund the amount for 10 items. You are shouldering the i...
Japanese → English
We don't have a brick-and-mortar store. Currently we only sell through Amazon Japan. The below URL is the page of the products we carry. We definitely want to carry your company's products. We do our utmost best to make our Japan customers happy.
Japanese → English
The 3 units purchased by the customer today have been installed. The reinstallation of the SD card was completed successfully. However, no matter how many times one of the three machines tries, the video playback will is strange – as per the attached video (second lap). Is there a way to rectify this issue? If not, please can I replace it ASAP. I will purchase the same product again befor...
Japanese → English

rieco's Public Translations

I'd like to have all the countries where your company has service.
In the case of Japan, now I'm getting good results already that's why I think it would also work in other countries.
Do you think that the URL which is used in Japan can be used in other countries in the same way?
Japanese → English
Thank you for e-mail.
Certainly.
I'll do my first order.
I'd like to order according to the attached file.
Please send the product to the address in California of the attachment.
You can choose the delivery company.
Could you tell me how much the shipping charge is and how long it would take?
Please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your e-mail.
Normally I don't use Dropbox, so now I registered it.
I'll send you URL for the shared folder.
If I didn't use it well, please let me know.
Thank you so much.

2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you.
Were there any developments since then?
I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
Lo siento mucho.
No puedo comunicar al correo americano de Japón.
Favor de comunicar al correo americano directamente.
Espero que me entienda.
Japanese → Spanish

rieco's Services

こつこつ続けます！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
おもてなしをします
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
海外駐在家族へのアドバイス、帰国子女の勉強法など
1,300 yen per hour
Consultation / Worries/Concerns