ご購入いただいたバウチャーは当社主催以外の授業にはご利用することはできません
貴社専用に12/17-12/19に開催される”〇〇”の授業を4席ご用意いたしました
問題がなければ、ご受講される方のお名前とメールアドレスを私宛までにご教示いただけますか
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2019 at 15:46
You cannot use voucher you purchased in the class other than our company sponsors.
We prepared four seats for the class of XX that is going to be taken place between December 17th and 19th.
If you do not find a problem, would you send me name and email address of a person who takes the class?
We prepared four seats for the class of XX that is going to be taken place between December 17th and 19th.
If you do not find a problem, would you send me name and email address of a person who takes the class?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2019 at 15:49
The voucher you purchased cannot be used except our classes held by us.
We would like to offer 4 courses ”〇〇” held from 17 to 19 in December specified for you.
If there is no problem, please send names, mail addresses of who are going to attend to us.
We would like to offer 4 courses ”〇〇” held from 17 to 19 in December specified for you.
If there is no problem, please send names, mail addresses of who are going to attend to us.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2019 at 15:49
You can not use the voucher that you purchased for the classes excluding our hosted one.
We prepare your exclusive four seats of the "〇〇" class that will be held from December 17 to 19.
If you don't have any problem, please kindly let me know the names and addresses of the members who take part in.
We prepare your exclusive four seats of the "〇〇" class that will be held from December 17 to 19.
If you don't have any problem, please kindly let me know the names and addresses of the members who take part in.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2019 at 15:50
The voucher which you bought is not able to use for classes that except preside at our company.
We arrange the 4 seat of the ”〇〇” class that will hold 12/17-12/19 for only your company.
If there are no problem, please let me know the name and mail address of the people who will attend the class?
We arrange the 4 seat of the ”〇〇” class that will hold 12/17-12/19 for only your company.
If there are no problem, please let me know the name and mail address of the people who will attend the class?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Sep 2019 at 16:02
The vouchers you bought will not be used for classes other than those sponsored by our company.
We have reserved four seats of "○○" classes for your company on 12/17-12/19.
If there are no problems, could you notice me the name and email address of the participants?
We have reserved four seats of "○○" classes for your company on 12/17-12/19.
If there are no problems, could you notice me the name and email address of the participants?
Rating
50
Translation / English
The purchased vouchers cannot be used for classes other than those organized by the Company.
We have prepared 4 seats for “00” classes to be held on 12 / 17-12 / 19 exclusively for your company.
If there is no problem, can you give me name and email address of the person who will take the course?
- Posted at 17 Sep 2019 at 15:47
The purchased vouchers cannot be used for classes other than those organized by the Company.
We have prepared 4 seats for “00” classes to be held on 12 / 17-12 / 19 exclusively for your company.
If there is no problem, can you give me name and email address of the person who will take the course?
