Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. desculpe, mais o produto informado no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produt...

Original Texts
desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produto e incompatível com o modelo descrito.
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F.
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado.

por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega.
vou informar minha conta bancaria para reembolso...
yt112358
Translated by yt112358
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
470letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$10.575
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
yt112358 yt112358
Senior

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Bom dia : yoshiyuki tudo bem. Por gentileza teria o tenis mizuno M outro modelo só não quero de material couro, ou até mesmo outra cor. Obs: segue alguns modelos que envcontrei no site do japan na troca da devolução gosto da marca ,mizuno M e gostaria de ter um . Grato e obrigado Att: Jair ( contador / advogado ) Bom dia : Segue alguns modelos e site que encontrei no Japan https://twitte...
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado por sua resposta, devido a falta de estoque do fabricante, haverá um atraso na entrega. de aproximadamente 13 dias, seu pedido sera processado a partir do dia 12 de fevereiro . pode demorar de 21 a 25 dias ate a entrega do produto. você pode esperar esse tempo? devido a isso posso fornecer um vale presente de 5 mil yens pelo ocorrido. me desculpe pela demora.e agradeço sua compreensão...
Portuguese (Brazil) → Japanese
lamento pela demora na resposta, devido as circunstancias do trabalho. se ouve um erro no modelo, vamos fazer a troca do produto. por um outro. mais isso pode levar de 8 a 14 dias para a entrega. esta tudo bem quanto a isso? vou enviar o endereço para retorno do produto. assim que eu receber vou estar solicitando um outro com o fabricante. lamento pelo erro cometido e pelo engano. sinto muito....
Portuguese (Brazil) → Japanese
já se passaram mais de 30 dias. você ainda não veio retirar a motocicleta. e não fez o pagamento referente ao envio da motocicleta ate você. devido a isso, estarei fornecendo a você, um prazo de 72 horas para a retirada da motocicleta. se ate o o dia 11/marco você não vier buscar a motocicleta. estarei cobrando um valor de 5 mil yens pelo armazenamento da motocicleta. que se encontra em uma gar...
Portuguese (Brazil) → Japanese

yt112358's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
Japanese → Portuguese (Brazil)
支払は完了しました。
あなたが早く配達すると私に伝えたからです。
そしてお願いですから、私も買うであろうマリンブルーに白文字のM、USサイズ58.5 26.5cm ブラジルサイズで40男性用のミズノスニーカーを確認済としてもう行ってください。そしてあったら私に買うだろう事を知らせてください。
Portuguese (Brazil) → Japanese