Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Como havia falando antes, se não houv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Como havia falando antes, se não houver reembolso do produto, vou estar denun...

Original Texts
Como havia falando antes, se não houver reembolso do produto, vou estar denunciando ao yahoo, pois isso e uma fraude, e vou estar deixando um comentaria muito Ruim , explicando a situação, por favor me diga quando ira fazer o deposito do reembolso? segue o numero de rastreio do yamato da devolução do produto. Numero de rastreio e 1944-2525-2323. obrigado
keysk
Translated by keysk
以前からお話ししている通り、もし商品の返金がないのであれば、これは詐欺であるゆえYahooに報告をして状況説明の厳しいコメントを残すつもりです。
いつ返金手続きがなされるのかお教えください。
商品返品のヤマト運輸のトラッキングナンバーは以下になります。
1994-2525-2323
ありがとうございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
358letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$8.055
Translation Time
30 minutes
Freelancer
keysk keysk
Starter
ビジネスから簡単な会話まで、お気軽にお問い合わせください。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Meu numero é 40 Brasil homem agora se não tiver em estoque o azul escuro pode ser o preto com M branco Entendi perfeitamente suas explicações, muito claras para minhas duvidas. Assim que verificar minha resposta ref. numero e cor do tenis, me enviar o retorno, vou me cadastrar no Paypal e efetuar a compra. Muito agradecido pela atenção dada. Att: Jair ( contador/advogado)
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rastreamento e comprovante de custo. Grato e obrigado pela atenção me dada. Att: Jair ( contador/advogado)" "Boa noite: o tamanho que me enviou foi PEQUENO segue em anexo a tabela de numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Obs: enviei em anexo a tabela de numera&ccedil...
Portuguese (Brazil) → Japanese
E esse vendedor que aparece até salvei no carrinho para compra, então essa numeração não tem ? Pede até para que eu finalize a compra Você pode falar com ele para repassar a venda há você. Grato Vendedor g.h.r-japan (16833) Solicitar o total ao vendedor Mais informações New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN Você confirmou a compra deste item. Cont...
Portuguese (Brazil) → Japanese
nunca tive problemas de compras no ali express no ebay é minha ultima até o pagamento de taxa alfandegaria é novela
Portuguese (Brazil) → Japanese

keysk's Public Translations

ご購入頂きまして、再度感謝申し上げます。
メーカーに確認させて頂きましたところ、商品の在庫切れにより発送に遅れが生じております。
約20から25日程発送までにかかり、恐らく2月の5日から10日辺りにはお客様の元にお届け出来るかと思います。
今しばらくお待ち頂けますでしょうか？
このような状況のため、こちらから一枚、レーシングチームKAWAZAKI　ZX10RのTシャツをご提供させて頂ければと考えております。S/M/Lの中からお客様のサイズをお教え頂けますでしょうか。

この度、お客様にご不便をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。
商品の到着までお待ち頂けますと幸いでございます。
ご理解の程宜しくお願い致します。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Good afternoon.
We are Japanese company and selling products through Amazon in US and Canada.

We are planning to sell the products in Canada that purchased in US.
These products are from California.
I would like to make an user account to use the service of your company.
How can I get an user account?
Thank you in advance.
Japanese → English

keysk's Services

ビジネスから、簡単な会話などお気軽にお問い合わせください。
900 yen per hour
Translation & Localization / Translation