Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the invoice. I have a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the invoice. I have a question which is, is it possible to cha...

Original Texts
インボイスの送付ありがとうございます｡
一つ質問なのですが発送先住所を以下に変更は可能でしょうか??

もし可能な場合､オレゴンの到着日数を教えてください｡
あと､紛失や破損があった場合に対応できる保険が付いた配送方法かも教えてください｡

他のIDでも今回落札をしております｡
発送はID毎になってしまいますでしょうか??


setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Thank you for the invoice.
I have a question which is, is it possible to change the address to ship it?

If so, please tell us how many days it will take to Oregon.
And, if there are lost or damage, please tell me a way of shipping with insurance.

We bit with another ID this time.
Is the shipping at each ID?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
10 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
I would like to share you the situation for A. We are on the way of checking the B premise and C now. D already reported to E but it was based on F. It means D has not finished the calculation with G yet. Could you please give us more 5 days to finish calculation? I send you chart 1 even if I already shared it before. We made this chart on May. and it is old now. H and J updated the cont...
Japanese → English
1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English
As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective. Because, it is effective to collect each manufacturing process. There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process. It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping. However, as the material has not ...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English