Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The sale has been successfully expand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The sale has been successfully expanding. The B2B business has been expandin...

Original Texts
売上は順調に拡大している。
特に大手小売店、専門店、インターネット専売企業など様々な販売パートナーを獲得することでB2B事業が拡大。

オフライン、オンライン共に幅広く販売チャネルを構築している。
販売パートナーでリーチできない顧客に対しては自社でも補完的に販売を展開。

アウトドア商品が得意ですが、魅力的な商品があれば他のカテゴリでも販売します。

日本のゴルフ人口は多いので本格的に進出すべきである。
都心でのゴルフレッスン人気に起因して、ゴルフ練習場の市場が現在魅力的である。
takumi-makabe
Translated by takumi-makabe
Sales is growing smoothly.
B2B business expanded by obtaining sales partners especially like large scale retail store, specialty store, online specialty sales company..etc

We have been built broader sales channels both in offline and in online.

Our expertise is in outdoor products.
But we are welcome to sell other category products if we have attractive products.

Since the population of golf in Japan is huge, we should proceed to this country in earnest.
The market of golf training ground is currently attractive to proceed because of gaining popularity for golf lesson in downtown.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
39 minutes
Freelancer
takumi-makabe takumi-makabe
Starter
ys1128と申します

日頃から、技術資料の日→英、英→日の翻訳を行っております。
技術職であるため、翻訳が主たる業務ではありませんが、日本語→英...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
Dear person in charge, I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this time.) Thanks so much for giving him/her the honorable award. I write PayPal registration email and Tel number as belwo/ Please check it.
Japanese → English
Shenzhen is one of the cities that has been developing remarkably and rapidly in China, which has been making an economic development at high speed recently. The population of the city has increased from tens of thousands to over 10 million in only 40 years. 200 station at 8 lines have been opened in as recently as 20 years. Several companies exceeding Toyota Motor Company, the top company in...
Japanese → English
Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English

takumi-makabe's Public Translations

Thank you for having a good relationship so far.
By the way, I’ve received a statement, but I don’t have an intent to fulfill the statement.
It’s been a few months since I’ve suspended my American Express card. My access permission to your website has also been terminated along with it. Therefore my intention of cancelling transaction has already informed to you.
The reason why I terminated your service is below.
1. I have a complain to your service.( I can receive email on Google)
2. I’m old enough to suspend my business.
Besides, I also have a concern for recent exchange rate.
Lastly, I apologize to be such a situation, but thank you for your lengthy support.
Japanese → English
I apologize for the long delay in my response.
I asked one of the carriers to deliver the product to the customer as early as possible, however, we could find a probability of sending back the package to Japan because of the carrier's mistake.
Since it takes a long time to get it back, could we re-send the exact same products to you or reimburse the whole expense?
Though I explained the overview of A from me, could B explain the detail of A?
During its transportation, the truck needed a sudden stop because of the appearing pedestrian in front of the truck suddenly and needed to avoid rear-end collision by a following vehicle. Breakage of C is caused by this incident.
Japanese → English
こんにちは
これらの商品についてメールをお送りいたしました。
週末まで待って頂ければ、確実にとどくと思います。
もし、返金をお望みでしたら、届いた商品を送り返してください。
返金に関わる情報が必要であれば、後からお送りいたします。
よろしくお願いいたします。

Bob M.
顧客サービス担当
English → Japanese
Hello Ms.Victoria.
Long time no see.
At this time we will take care of Anna as host family. Sara became a junior high student this April so she can't visit Portland for home staying. But she is excited about Anna's stay to our house.
Although Momori and Sana goes to different junior high school, I think Anna can see Momori during her stay.
Younger brother Shoma loves to play with Sana and I believe he can spend good time with Anna and Maya.
Japanese → English

takumi-makabe's Services

英→日翻訳のお仕事、承ります。
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Translation