Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Regarding the order, I don'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer....

Original Texts
こんにちは

注文について
私は、顧客からの情報は待っておりません。
Proforma invoiceと納期のご返信をお待ちしております。

別件ですが、
テーブルサンプルについて
アイアンのカラーサンプルはできましたか？
テーブルのサンプルとアッシュ材のカラーサンプルは出来ましたか？
momonosuke
Translated by momonosuke
Hello.

About Order
I’m not waiting for the customer information.
I’m waiting for Proforma invoice and your reply about the due date.

This is another subject, but
About the Table Sample
Was the color sample of Ian completed?
Were the sample of the table and color sample of Ashe materials completed?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
momonosuke momonosuke
Starter
子供の頃から英語が好きで、大学でも英語を専攻しておりました。
翻訳の仕事自体は未経験ですが、英語力を磨いてクライアント様のお役に立ちたいと考えています。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely sorry for having kept you waiting. I have completed the payment to the auction house and have made arrangements for the pick-up. I would like to request the packing and shipping. I'm confirming just to be safe, but can you properly fold the packaging of the woodblock print so that it won't get wet?
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English
Chang san, I am very sorry to be late in replying you. We completed the event of honoring in the company since you postponed the meeting last month. I am grateful to you about it. I will send the schedule that is going to be held on March 14th next time. I have been checking "to make the skill visible" in many ways. As a policy of our company, "making the skill visible" is set. At first, w...
Japanese → English

momonosuke's Public Translations

Hello. I sent you three types of coin Jabba、LEIA、C-3PO last November. I belatedly noticed that the one in the three black cases of accessories was not LEIA but LUKE SKYWALKER.
I’ll send you the case of PRINCESS LEIA, so would you make it replacement? If you have LUKE black one, it is much appreciated if you send to an American address. It is much appreciated if you would charge to the American address because it is restricted for me to issue the label for return USPS from Japanese side.
Japanese → English