Original Text / Japanese
Copy
【特徴】
・60点を越えるカラーイラストを収録したビジュアルノベル。
・全テキストにナレーション付き。
・ラプンツェルの世界を表現する数々のBGM。
・グリム兄弟による原作を尊重した物語の再構成。
・ナレーション録音機能搭載。
Rating
50
Rating
48
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 17:43
features
・visual novels including 60 copies of colored illustrations
・All texts accompany narrations
・Many background music describing the world of Rapunzel
・Restructuring of tales with respect to the original of Grimm brothers
・Installed the feature to record narrations
・visual novels including 60 copies of colored illustrations
・All texts accompany narrations
・Many background music describing the world of Rapunzel
・Restructuring of tales with respect to the original of Grimm brothers
・Installed the feature to record narrations
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 18:37
“Quality”
* More than 60 visual novels with color illustrations installed.
* Narration attached foe every text.
* Abundant BGM showing, for example, the deep and awful Rapunzel world.
* Exact but yet renewed Brothers Grimm’s original article.
*Installed with a narration recording function.
* More than 60 visual novels with color illustrations installed.
* Narration attached foe every text.
* Abundant BGM showing, for example, the deep and awful Rapunzel world.
* Exact but yet renewed Brothers Grimm’s original article.
*Installed with a narration recording function.
Original Text / Japanese
Copy
【機能】
・はじめから…物語を最初から読みます。
・とちゅうから…好きなページから読み始められます。
・ゆびですすめる…文字送りやページ送りが手動(フリック)となります。
・じどうですすめる…文字送りやページ送りが自動となります。
・録音…ご自分の声を録音して、物語本編のナレーションとして再生する事ができます。
【操作】
・上下フリック…ページ内テキスト送りと戻し。
・左右フリック…ページ送りとページ戻し。
・タップ…テキストの消去(イラストの全表示)と表示を切り替え。
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 18:05
[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automatically.
・Voice recording...record your voice and you can play it back as your own story narration.
[Operation]
Up/down swipe...scroll up or down through the text on the current page.
Left/Right swipe...change to the last or next page.
Tap...toggle to show and remove erased text (show all images).
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automatically.
・Voice recording...record your voice and you can play it back as your own story narration.
[Operation]
Up/down swipe...scroll up or down through the text on the current page.
Left/Right swipe...change to the last or next page.
Tap...toggle to show and remove erased text (show all images).
Rating
44
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 19:29
"Function"
.At first...start reading a story from first.
.And in middle...start reading from your favorite page.
.Manual forwarding...forward letter or page manually(flick)
.Automatic forwarding.....forward letters and pages automatically,
.Recording....you can record your voice, and playback a story narration.
"Operation"
.UpDownFlick.....enables you to send and return the text within the page.
.LeftRightFlick.....enables you to send and return the page.
.Tab...enables you to delete the text(entire displayed text) and switch the display.
.At first...start reading a story from first.
.And in middle...start reading from your favorite page.
.Manual forwarding...forward letter or page manually(flick)
.Automatic forwarding.....forward letters and pages automatically,
.Recording....you can record your voice, and playback a story narration.
"Operation"
.UpDownFlick.....enables you to send and return the text within the page.
.LeftRightFlick.....enables you to send and return the page.
.Tab...enables you to delete the text(entire displayed text) and switch the display.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 19:37
[function]
・ From the beginning … read a story from the beginning.
・ From midway … read from the favorite page.
・ Can go ahead with a finger … skip letters or pages with manual operation (flick).
・ Go ahead automatically… skip letters or pages automatically.
・ Recording … record a voice of oneself and can reproduce as the narration of the story main volume.
[operation]
・ Up and down flick … skip or return text in the page.
・ Right and left flick … skip and page return.
・ Tap …exchange between removal (all indication of the illustration) and the indication of the text.
・ From the beginning … read a story from the beginning.
・ From midway … read from the favorite page.
・ Can go ahead with a finger … skip letters or pages with manual operation (flick).
・ Go ahead automatically… skip letters or pages automatically.
・ Recording … record a voice of oneself and can reproduce as the narration of the story main volume.
[operation]
・ Up and down flick … skip or return text in the page.
・ Right and left flick … skip and page return.
・ Tap …exchange between removal (all indication of the illustration) and the indication of the text.
