Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The lens mount of M50 camera is the E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The lens mount of M50 camera is the EOS M lems mount. Your camera is not com...

Original Texts
M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。
あなたのカメラとこのレンズは互換性をもっていません。

私達はこのレンズの互換性について赤い文字で商品ページに以下のように書きました。

メーカーに確認しましたが、このレンズとM50 カメラを利用すると
レンズが壊れることはないが、レンズはうまく機能しないとのことです。
あなたはこのレンズがM50にフィットすると思い、間違えて購入していませんか？

不在通知書を配送住所に残した。
再度配達を依頼するかピックアップすることは可能ですか
matomatico
Translated by matomatico
The lens mount of the camera M50 is the EOS M lens mount.
Your camera is not compatible with this lens.

Below you will find the text about the lens compatibility we wrote in red in the website of the product.

The manufacturer has confirmed that if you use this lens and the M50 camera it will not break, however the lens will not work properly.
Is it possible that you purchased this M50 lens thinking you it would fit in your camera?

The absence notice was left in the delivery address.
Is it possible to request to deliver it or pick it up again?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
18 minutes
Freelancer
matomatico matomatico
Starter
Hello everyone! My name is Daniel, translator for your Spanish language proje...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.
Japanese → English
Yes, we have never sold e-bike. Do we need specific certification for after service? If we need it, we will get it, of course. If we can get the after service guide without specific certification, we surely think that we will read well and all of our staffs can do perfectly. Please note it and allow us to sell as the agency. If you permit us, how would we go ahead from now on? Hope f...
Japanese → English
Thank you for your email. As I am not familiar with taxes in America, I would like to avoid trouble and do not wish to register for a seller’s permit in California. If we can determine the shipping to be forwarded to states where taxes are not imposed on sales, including Delaware, New Hampshire, Oregon and Montana, would it be okay even if we do not register for a seller’s permit? Ms. Mic...
Japanese → English
Thank you very much for your proposal that we have received through this email. I am extremely sorry for making you wait for a long time for my reply. With regard to your proposal, I am in Hong Kong. I would like to give you the message from our company's representative. Please tell me one thing in regard to this. I know that your company's location is probably in Hong Kong but am I correct t...
Japanese → English

matomatico's Public Translations

Thanks for the mail, Chuck.
It is good to hear you are restarting your job.
I find quite joyful a campus having lots of young university students.
Yesterday, I was happy to receive a card from your grandfather and your mother. Send them my greetings!
There is a picture of your grandfather when he was young that I found while I was arranging my mother's pictures. He was pretty handsome!
Chieko grandma was in the background.
The one sitting at the back is your mother, isn't she?
Japanese → English
An approach for 300 media companies and marketing for influencers.

Japanese media is really interested in crowfunding.

As crowfunding starts, we will release publications in 300 media companies and also seek for opportunities of publication.

Specific companies include newspapers, television, radio stations, major IT companies, and magazines related to music.

In addition, we will upload video presentation of ORBA by a YouTuber who frequently introduces new gadgets.
Japanese → English
Thank you for your support.

The proucts have arrived, however they are packed in chaotic way.
Due to heavy products were put over light products, we found more than 10 boxes bended.
In adition, there are several scratch probably caused by cutters.

According to the operator Myus, the quality of the packaging is considerably different, but nevertheless this time it was especially terribly bad. Therefore, I will report the name of the operator as well.

Full name of the operator: Jemier

It would be helpful to be careful in the future in order to avoid this kind of happenings.
Japanese → English
Thw follow retweet campaign for FX cost 300,000 yen, however the effect was considerable. The effect of a campaign where a great amount of money is granted to one person is big.
Japanese → English

matomatico's Services

Blog Writing in Spanish - Creación de artículos de blog en español
900 yen per hour
Writing / General Writing