Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
ara1
Translated by ara1
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija.
Gracias.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$4.05
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ara1 ara1
Standard
Hello, my name is Aracely.
Currently I live in Japan, and work as a Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
Japanese → Spanish
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。 ミトコンドリア 単一電子トランジスタ 乳酸菌 染色体 白血球 花粉 微小電気機械素子 （ミクロヒメカメレオン）マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
Japanese → Spanish
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございません。 日本からアメリカポストに連絡することはできません。 貴方が直接アメリカポストに連絡してください。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish

ara1's Public Translations

How are you doing?
Are you planning to go to "Melee the show" from August 10th?
There is a Japanese shop called [AD] . It was the first company in the world to weld diamond and metal, so I want you to see it and ask your opinion.
If you plan to go, please come to the [AD] booth.

I went to jewelry shops in Aoyama and Ginza.
I thought it would be difficult because some jewels are about $ 1000.

I will contact you soon.
Japanese → English
Thank you for your opinion on A.
A is thinking to acquire and create the following products that are currently for sale.
Specifications are used as a line transformer.
In Japan, the method of connecting WE111C to the output of a CD player is popular.
As you point out, you must show the exact drawing of the transformer there.
But I am worried because there is no drawing.

How many B are currently for sale?
I am a Japanese reseller.
Processing of a transformer case is difficult.
I was looking for a very beautiful case like the product you offer.
Japanese → English
At the present, product A is ranked first without any doubt.
However, it will be a matter of time. It takes time to go up in the Amazon rankings.
The sales results for product B could increase, but the opposite result could also be expected.

From now on, it is a fight between Mr. T and us alone. Product A will no longer sell well.
Unfortunately, within one month from the start of sales, Amazon did not stop listing product B.
Mr. T took over the Japanese market.
Did you get a reply from Amazon?
It's not easy to offer opposition from here.
Japanese → English
The pleasure is mine.
Please decide a time and place that suits you and I will adjust my time to your convenience.
I am looking forward to meet you.

Best wishes.
Japanese → English

ara1's Services

Let me help in Japanese-Spanish translations in fields like Tourism, daily life and business.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation