Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つ...

Original Texts
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。

ミトコンドリア

単一電子トランジスタ

乳酸菌

染色体

白血球

花粉

微小電気機械素子

（ミクロヒメカメレオン）マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Es un juego que consiste en ir maniobrando el Dot amarillo va absorbiendo otros pequeños Dots agrandandolo. Superado el nivel, apareceran cosas en la medida del nivel y se registrará como resultado. Haciendo pleno uso de los ataques y las 5 aptitudes va avanzando de niveles. A medida que pasa de nivel las capacidades se van agregando y es posible usar los puntos acumulados durante el juego y al mirando anuncios.

Mitocondria

Transistor de electron simple

Lactobacilo

Cromosoma

Leucocito

Polen

Elemento diminuto de electromecánica

(Camaleón Brookesia micra) Habita en la isla de Nosy Hara en el litoral de Madagascar. Es el camaleón más pequeño del mundo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

【学歴】 長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科
Japanese → Spanish
オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。
Japanese → Spanish
あなたが関税を請求されたと聞いて大変残念に思います。 しかし関税はあなたが海外から商品を輸入した際に請求されるものです。 また、関税を理由としたネガティブフィードバックはEbayのポリシーに違反しています。 注文のキャンセルを受け付けることもできますがいかがいたしますか？ キャンセルするのなら、税関へ受け取り拒否の連絡をしてください。 日本への返送が確認できたら商品代金を返金します。 キャンセル理由がバイヤー都合のため送料US＄30は返金できません。 ご理解いただくようお願いいたします。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございません。 商品がトラブルにより到着しない事が分かりました。 返金させて頂きましょうか？それとも新しい商品を送った方が良いでしょうか？ 長い期間お待ちいただいているにも関わらずご迷惑をお掛けいたしまして誠に申し訳ございませんでした。 お手数ですがご回答宜しくお願い致します。
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
Japanese → English
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
Japanese → English
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
English → Japanese
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
Spanish → Japanese