conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です

Original Texts
恋人が欲しい

心も体も大きい人が好き

恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
beanjambun
Translated by beanjambun
Tengo ganas de tener un novio.

Me gusta un homre de cuerpo grande y, además, de gran corazón.

No va bien lo de carácter tímido conmigo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい！ ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売り上げを送金してもらうことは可能ですか？ 何かいい提案があれば是非教えてください！良い返事を待ってます！ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → Spanish
お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
Japanese → Spanish
こんにちは、返信遅くなってすみません。日本のsoundmarketのTakiです。現在日本のデパートと交渉中です。 そこで10/4日にそちらへ伺う予定です。 ですが、此方で頼んでいた日本語ガイドが急に都合が悪くなり、困っています。そちらで日本語が話せる人を探すことはできますか？ お会い出来るのを楽しみにしています。
Japanese → Spanish
お返事ありがとうございます。 大事なことですのでスペイン語にて送ります。 予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？ ６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。 それでも宜しければ特別にお取り置き致します。 もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。 Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。 お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
Japanese → Spanish

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish