Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 大変申し訳ございません。 日本からアメリカポストに連絡することはできません...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 大変申し訳ございません。 日本からアメリカポストに連絡することはできません。 貴方が直接アメリカポストに連絡してください。 よろしくお願いします。

Original Texts
大変申し訳ございません。
日本からアメリカポストに連絡することはできません。
貴方が直接アメリカポストに連絡してください。
よろしくお願いします。
rieco
Translated by rieco
Lo siento mucho.
No puedo comunicar al correo americano de Japón.
Favor de comunicar al correo americano directamente.
Espero que me entienda.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
rieco rieco
Starter
大学時代は、英語の家庭教師や大学受験塾での英作文添削等のアルバイトをしておりました。

就職し、会社広報を経験後、家庭の都合でメキシコに参りました。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。 商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については今から５日～１０日以内に届くように配送配送を変更させていただきました。 よろしくお願いします。 こちらで対応が遅くなってすいませんでした。 メッセージありがとうございます。 まことに申し訳ございません。 配送は追跡番号なしのSALでお送りいたします。
Japanese → Spanish
お世話になっております。 商品ですが、下記のサイトで状況を確認できます。 現在すでに台北には到着し、国際交換局を出発しているようです。 詳しい到着日は最寄りの郵便局でEMSトラッキング番号をお伝えいただけるとわかるかと思います。 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問を受けました。 「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」 私はこう返信しました。 「Este artículo es Woodstock solamente.」 私は返事を待ちましたがありませんでした。 やむを得ず私は発送しました。 私に落ち度はありません。
Japanese → Spanish

rieco's Public Translations

I'd like to have all the countries where your company has service.
In the case of Japan, now I'm getting good results already that's why I think it would also work in other countries.
Do you think that the URL which is used in Japan can be used in other countries in the same way?
Japanese → English
Thank you for e-mail.
Certainly.
I'll do my first order.
I'd like to order according to the attached file.
Please send the product to the address in California of the attachment.
You can choose the delivery company.
Could you tell me how much the shipping charge is and how long it would take?
Please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your e-mail.
Normally I don't use Dropbox, so now I registered it.
I'll send you URL for the shared folder.
If I didn't use it well, please let me know.
Thank you so much.

2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you.
Were there any developments since then?
I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order.
So I didn't made any mistakes.

I also received e-mail from the buyer. And please check it.
Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too.

Please don't give me low praise for my job.
Japanese → English

rieco's Services

こつこつ続けます！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
おもてなしをします
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
海外駐在家族へのアドバイス、帰国子女の勉強法など
1,300 yen per hour
Consultation / Worries/Concerns