Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding the tracking number ("RX◯◯JP") product, the post office and shippin...
Original Texts
追跡番号("RX〇〇〇JP")の商品につきましては郵便局と発送代行業者に確認を取りました。
現時点ですと、郵便局側のシステムの不備なのか発送の際のミスなのかわかりかねますので
再度、すべての商品と傷がありました三点の商品を速達で送りなおそうかと思います。
私がもう一度、丁寧に状態を確認し、美品(小さな欠けもないもの)のみお送りいたしますのでご安心ください。
もしほかに欲しい商品や気になる商品があれば一緒に同封いたしますので、ご気兼ねなくご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
現時点ですと、郵便局側のシステムの不備なのか発送の際のミスなのかわかりかねますので
再度、すべての商品と傷がありました三点の商品を速達で送りなおそうかと思います。
私がもう一度、丁寧に状態を確認し、美品(小さな欠けもないもの)のみお送りいたしますのでご安心ください。
もしほかに欲しい商品や気になる商品があれば一緒に同封いたしますので、ご気兼ねなくご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
I contact the post office and delivery acting supplier regarding the item of tracking number "RX〇〇〇JP."
I am not sure if the system of the post offie has something wrong or delivery mistake incurred until now.
I will send all items and 3 kinds of items which had scratches by express, again.
I will check their situations carefully and send good items (which don't have even tiny defect). Don't be worried.
If there is any other items which you want or you are interested in, I will send them together. Let me contact if any.
Thanks.
I am not sure if the system of the post offie has something wrong or delivery mistake incurred until now.
I will send all items and 3 kinds of items which had scratches by express, again.
I will check their situations carefully and send good items (which don't have even tiny defect). Don't be worried.
If there is any other items which you want or you are interested in, I will send them together. Let me contact if any.
Thanks.
kumako-gohara's Services
Characteristics of Translations through Conyac
