Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logot...

Original Texts

UNDER SUNは、

“ 全ての傷を肯定する ” をコンセプトにしたブランドです。
 
 
ブランドを象徴するロゴに使用しているのは、尻尾の欠けたヤモリです。

尻尾の欠けたヤモリは、自らを傷つける為に、尻尾を、切ったのでしょうか?
 
答えは、その真逆、必死で生きる為に、尻尾を切ったんです。

Translated by ashida
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”.
The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail.
Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself?
The answer is its opposite, that is, to live desperately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
32 minutes
Freelancer
ashida ashida
Standard
Graduate of San Bernardino High School