Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood the size of the picture....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood the size of the picture. I am afraid shooting a photo could b...

Original Texts
絵のサイズ承知いたしました。

オフィスが狭いと撮影は難しいです。
弊社のスタジオに絵を持ってきて撮影をする事をお勧めいたします。

その場合ですと　￥39,500+消費税　で撮影出来ます。

ご検討のほどよろしくお願い致します。

それと私は英語を話す事は出来ません。
この文章は翻訳してもらっています。
よろしくお願い致します。

kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
I understand the painting size.

It is difficult to shoot if the office is small.
I recommend you come to our studio with painting and shoot it.

In this case, it costs 39,500JPY excluding tax.

Please consider it.

Also, I cannot speak English.
I ask someone else to translate on behalf of me.

Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again.
Japanese → English
・ You didn't use the milk in the refrigerator, right? The expiration date has expired. ・ You didn't use the hot seasoning, right? Children will eat this food. ・ You didn't put your luggage in that room, right? The room will be locked after 30-minutes. ・ You aren't eating the food lined up there, right? There is an additional charge for that food. ・ This is just to confirm - you didn't use p...
Japanese → English
A game play time that will make one want to play several times Fantastic specifications loaded with all functions. Manufactured body sensations by reorganizing existing technology Simplification: squeezing + sound change ・stretching ・sound can be changed in real time depending on the amount of stretching ・music can be changed in real time by adjusting it by touch ・sound can come out int...
Japanese → English
Are you sure that this product is the one in the following URL? If not, please cancel my order. Please make sure there are no scratches, scuffs, or stains before shipping. Please make sure to include the accessories. Also, the other day, I inquired about an item of 〇〇. If it is the same item, I will purchase it during the sale period. I'm looking forward to hearing from you.
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation