conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am making a call about shipment of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am making a call about shipment of item to A. May I talk to you now? As I ...

Original Texts
A社向けの製品の出荷の件でお電話しました。今お時間大丈夫ですか？
上司もいるので、スピーカーに切り替えますね。

あなたをメールのCCに入れているので、状況はある程度わかっているかと思いますが、
A社から出荷承認が得られていないため、出荷が出来ない状況です。
それが社内で非常に大きな問題になっています。

契約納期は先月末のため、製品は完成しています。
出荷が出来ていないので、倉庫も保管しており、その費用も発生しています。

A社の担当者に、事態の深刻さをお伝えし、督促をお願い致します。


steveforest
Translated by steveforest
I phoned regarding the shipment of the product to the A company. Is it suitable now?
I will switch to speaker phone as there's s boss.

Your email address is included to CC so that you might get what the situation is. We are facing unable to ship as the shipment approval isn't issued yet. This became a huge issue.

As contacted delivery will be the end of last month, the products were ready to ship here.
The expense of the storage at the warehouse is problematic as the shipment isn't completed.
Please tell the person in charge to A company about this serious situation to speedup the measure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
12 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is packing numbers shown on each wooden box and pallet in the cargo? (Can I recognize the contents from outside?) And as customer's request, please show shipping fee in the shipping invoice by dividing into three equal parts. (Example) If the shipping fee is JPY 10,000, Shipping fee A JPY 3,334 Shipping fee B JPY 3,333 Shipping fee C JPY 3,333 And regarding to the invoice, please...
Japanese → English
Hello Justin Thank you for taking care of the shipping cost. I understand. I transferred the fund, please wait for a few days. Thank you. Hello Hannah Thank you for your mail. I understand. I transferred the money overseas and it should be reflected in a few days. I will send the transaction data as well. Thank you.
Japanese → English
Hi, the item is stored at the transfer company in the US now. Therefore, it does not arrive in Japan yet. The transfer company says that the package includes 2 pieces of printed articles and does not include a handkerchief. You said that you sent a handkerchief. I am at a loss that the item is missing. For this reason, I would like you to make a contact with the transfer company.
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English